1 00:00:02,000 --> 00:00:03,000 2 00:00:08,000 --> 00:00:09,000 3 00:00:39,000 --> 00:00:41,400 GRILLAA 4 00:01:57,560 --> 00:01:58,760 Minä näen. 5 00:02:07,120 --> 00:02:10,499 Toimii silloin kun haluaa. 6 00:02:17,880 --> 00:02:20,860 uudenvuodenaattona, klo 21. 7 00:03:08,920 --> 00:03:09,920 Hei. 8 00:03:10,446 --> 00:03:11,930 Voinko auttaa sinua? 9 00:03:12,030 --> 00:03:14,276 Autoni on varastettu. 10 00:03:14,376 --> 00:03:15,666 Sinä olet kolmas. 11 00:03:15,766 --> 00:03:17,169 Eikä todellakaan viimeinen. 12 00:03:17,269 --> 00:03:19,530 Muut voivat mennä roikkumaan. 13 00:03:19,630 --> 00:03:22,226 Mitä jos minulla olisi tällainen asenne? 14 00:03:22,326 --> 00:03:23,326 herra? 15 00:03:23,425 --> 00:03:24,425 Jabelain. 16 00:03:24,524 --> 00:03:27,539 Jean-Marie Jabelain. 17 00:03:51,600 --> 00:03:53,386 Hyvää iltaa herra. 18 00:03:53,520 --> 00:03:54,828 Pyydän anteeksi. 19 00:03:55,200 --> 00:03:57,987 St-Jeanissa oli ruuhka. 20 00:03:58,280 --> 00:03:59,920 Onko se jo selvinnyt? 21 00:04:00,020 --> 00:04:01,020 Ei 22 00:04:03,320 --> 00:04:05,103 Missä se toinen on? 23 00:04:05,203 --> 00:04:08,135 Hän meni kahville. 24 00:04:08,480 --> 00:04:11,028 Pyysin häntä tuomaan minulle yhden... 25 00:04:11,160 --> 00:04:13,647 En ole varma, kuuliko hän minua. 26 00:04:13,747 --> 00:04:15,450 Hän on vähän kuin sinä, kumppanisi... 27 00:04:15,550 --> 00:04:17,170 ....hän kuulee vain sen mitä haluaa. 28 00:04:17,270 --> 00:04:18,298 Se ei ole totta. 29 00:04:18,398 --> 00:04:19,889 Sääntöni on molemmat kuunnella... 30 00:04:19,989 --> 00:04:21,580 ja kirjoita kaikki ylös. 31 00:04:21,680 --> 00:04:25,292 Toivottavasti tämä tapaus selviää pian. 32 00:04:25,680 --> 00:04:27,705 Mikä se on? 33 00:04:30,520 --> 00:04:32,405 Kävelitkö tämän pöydän päällä? 34 00:04:32,505 --> 00:04:35,278 Ei, se on toinen, hän... 35 00:04:43,760 --> 00:04:44,840 Muuten, 36 00:04:45,120 --> 00:04:46,580 ylipäällikkösi... 37 00:04:46,680 --> 00:04:48,414 komea kaveri, hän on. 38 00:04:52,200 --> 00:04:54,259 He sanovat, että hänellä on jopa peruukki. 39 00:04:54,880 --> 00:04:56,164 Onko se totta? 40 00:04:56,264 --> 00:04:57,586 Tiedän, että kuulostan katkeralta, kun sanon 41 00:04:57,686 --> 00:05:00,370 En saanut tähän kutsua vuosi. 42 00:05:00,470 --> 00:05:02,422 Ehkä se oli kadonnut postissa... 43 00:05:02,522 --> 00:05:04,012 Oletko pettynyt? 44 00:05:04,112 --> 00:05:06,407 Kyllä, niin tyylikkäät juhlat. 45 00:05:06,507 --> 00:05:09,825 Suutelee mistelin alla, parhaat vitsit... 46 00:05:09,960 --> 00:05:12,747 Naiset voivat tuoda korunsa, 47 00:05:12,880 --> 00:05:14,410 tanssivat rakastajiensa kanssa, 48 00:05:14,510 --> 00:05:16,068 esittele ne sitten miehilleen. 49 00:05:16,168 --> 00:05:18,082 Oletko naimisissa, etsivä? 50 00:05:19,000 --> 00:05:20,922 Kyllä. Olin. 51 00:05:21,022 --> 00:05:22,410 Kolme kertaa. 52 00:05:22,510 --> 00:05:24,091 Ilmeisesti olen tylsä. 53 00:05:24,191 --> 00:05:26,230 Istukaa olkaa hyvä. 54 00:05:26,800 --> 00:05:29,409 Outoa se on olemme vaivanneet sinua... 55 00:05:29,509 --> 00:05:31,545 uudenvuodenaattona. 56 00:05:31,645 --> 00:05:33,733 Meidän on vain selvennettävä joitain yksityiskohtia, 57 00:05:33,840 --> 00:05:36,090 varsinkin koiran suhteen. 58 00:05:36,190 --> 00:05:37,771 Eikö rouva Martinaud odota sinua? 59 00:05:37,871 --> 00:05:38,871 Ei... 60 00:05:39,470 --> 00:05:41,698 Vaimoni ei odota. 61 00:05:43,760 --> 00:05:45,978 Hyvää iltaa Belmont. 62 00:05:47,800 --> 00:05:49,392 Haluatko sen? 63 00:05:49,492 --> 00:05:51,170 Entä herra Martinaudin kahvi? 64 00:05:51,270 --> 00:05:52,772 Se on täällä. 65 00:05:52,872 --> 00:05:55,456 Jos tämä on herra Martinaudille, niin hyvin... 66 00:05:57,680 --> 00:05:59,250 parempi, ettei minulla ole sitä. 67 00:05:59,350 --> 00:06:00,930 Olen tarpeeksi stressaantunut. 68 00:06:01,030 --> 00:06:03,303 Kiitos samoin. 69 00:06:03,880 --> 00:06:06,451 Aioimme puhua koirasta. 70 00:06:07,480 --> 00:06:09,744 Kyllä. Hetkinen, mikä koira? 71 00:06:10,000 --> 00:06:13,046 Pelkään, että olemme menossa tehdä tämä kuoliaaksi... 72 00:06:13,146 --> 00:06:15,952 Niin minäkin... vaikka koiran suhteen 73 00:06:16,052 --> 00:06:18,809 Minun täytyy ymmärtää väitteesi. 74 00:06:18,909 --> 00:06:20,233 Saa nähdä... 75 00:06:21,760 --> 00:06:24,010 Illalla v Joulukuun kolmas... 76 00:06:24,110 --> 00:06:26,436 Kävelet kanssasi Herra ja rouva Brunetin koira. 77 00:06:26,536 --> 00:06:27,938 Onko se totta? 78 00:06:28,038 --> 00:06:29,284 Kyllä se on. 79 00:06:29,384 --> 00:06:31,772 Sama rutiini joka ilta. Pidän koirista. 80 00:06:31,920 --> 00:06:34,673 Jos pidät niistä, miksi eikö sinulla itsellä ole niitä? 81 00:06:34,840 --> 00:06:37,434 Vaimoni ei pidä niistä. Hän pitää kissoista parempana. 82 00:06:37,560 --> 00:06:40,095 - Onko sinulla kissa? - Ei, ne ovat liian sotkuisia. 83 00:06:40,195 --> 00:06:42,424 Vaimoni haluaisi kissan ilman sotkua. 84 00:06:42,720 --> 00:06:44,836 Kissa tekee vähemmän sotkua kuin koira. 85 00:06:45,120 --> 00:06:47,668 Kanariansaaret ovat sotkuisinta kaikista. 86 00:06:48,720 --> 00:06:51,526 Hän ei halunnut mitään, mutta pysyin puolellani. 87 00:06:51,626 --> 00:06:53,477 Joskus se toimii... 88 00:06:53,600 --> 00:06:54,800 Kyllä... 89 00:06:55,190 --> 00:06:57,680 Kanaria, naapurin koira... 90 00:06:58,320 --> 00:06:59,947 Mikä hänen nimensä taas on? 91 00:07:00,240 --> 00:07:01,242 Brunet. 92 00:07:01,342 --> 00:07:03,673 - Ei, koira. - Tangoa. 93 00:07:03,773 --> 00:07:06,113 Oikein. Tango. Irlantilainen setteri. 94 00:07:06,213 --> 00:07:08,208 Hyvä hajuaisti, ne koirat... 95 00:07:08,308 --> 00:07:09,747 Eivätkö he ole noutajia? 96 00:07:10,160 --> 00:07:12,822 Lyön vetoa. Ja erittäin hyviä. 97 00:07:13,000 --> 00:07:15,210 Vain jos he lähtevät metsästämään. 98 00:07:15,310 --> 00:07:17,623 Tango on enemmän kotikoira. 99 00:07:17,760 --> 00:07:19,965 Tango. Kirjoitatko sen kuin tekisit "tangoa"? 100 00:07:20,065 --> 00:07:21,130 No... 101 00:07:21,230 --> 00:07:23,196 Kuinka haluat kirjoittaa sen? 102 00:07:23,400 --> 00:07:25,595 Kuten "paso doble"? 103 00:07:29,320 --> 00:07:32,249 Kaikissa lausunnoissasi sanot... 104 00:07:32,349 --> 00:07:34,800 "Kun löysin ruumiin". 105 00:07:34,920 --> 00:07:37,010 Et koskaan mainitse koiraa. 106 00:07:37,110 --> 00:07:38,330 Mitä sitten? 107 00:07:38,430 --> 00:07:42,103 Koiran olisi pitänyt löytää ruumis. 108 00:07:42,240 --> 00:07:44,549 Anteeksi. Minun virheeni. 109 00:07:44,680 --> 00:07:47,623 Ja tutkin sitä tiedostoa koko illan! 110 00:07:47,723 --> 00:07:49,290 Ruuhkassa ollessaan... 111 00:07:49,600 --> 00:07:51,006 Ei, olet oikeassa. 112 00:07:51,106 --> 00:07:52,369 Herra Brunet sanoi... 113 00:07:52,469 --> 00:07:54,952 et ollut Tangon kanssa sinä iltana. 114 00:07:55,052 --> 00:07:59,172 Yleensä olet, mutta ei sinä iltana. 115 00:07:59,272 --> 00:08:00,798 Ei kolmannella. 116 00:08:01,000 --> 00:08:03,290 Vanha Brunet puhuu hölynpölyä. 117 00:08:03,390 --> 00:08:04,827 Hän juo. 118 00:08:05,000 --> 00:08:07,867 Hyvä on, mutta... 119 00:08:08,000 --> 00:08:11,305 rouva Faure, kaupan omistaja numerossa 12... 120 00:08:11,405 --> 00:08:13,217 täytyy myös puhua hölynpölyä. 121 00:08:13,317 --> 00:08:16,704 Samoin Marcel Esperu sijalla 19... 122 00:08:16,840 --> 00:08:18,289 Koko naapurustossa... 123 00:08:18,389 --> 00:08:20,810 oletko ainoa joka puhut järkeä? 124 00:08:20,910 --> 00:08:22,785 Ketä minun pitäisi uskoa? 125 00:08:23,480 --> 00:08:24,480 Niitä. 126 00:08:28,680 --> 00:08:30,370 Tiedätkö herra... 127 00:08:30,470 --> 00:08:32,636 Minulla ei ole mitään sinua vastaan. 128 00:08:32,736 --> 00:08:34,450 Ei pienintäkään kaunaa. 129 00:08:34,550 --> 00:08:36,930 Sanoisin jopa, että ei mitään tunteita. 130 00:08:37,030 --> 00:08:39,823 Se olisi liian vaikeaa olla mielipide... 131 00:08:39,923 --> 00:08:42,514 kaikista tänne tulleista. 132 00:08:43,560 --> 00:08:45,200 Se osoittaa... 133 00:08:45,300 --> 00:08:47,926 tietynlaista omistautumista. 134 00:08:48,026 --> 00:08:49,173 herra Martinaud, 135 00:08:49,273 --> 00:08:51,650 Kaksi pientä tyttöä raiskattiin ja tapettiin, 136 00:08:51,750 --> 00:08:53,010 kahdeksan päivän erolla. 137 00:08:53,110 --> 00:08:55,827 Haluan tietää kuka sen teki. 138 00:08:55,960 --> 00:08:57,650 Jos se olet sinä tai joku muu, 139 00:08:57,750 --> 00:08:59,796 Vannon, etten välitä. 140 00:09:01,560 --> 00:09:03,450 Älä sano niin. Se ei ole totta. 141 00:09:03,550 --> 00:09:05,089 - Kyllä se on. - Ei totta! 142 00:09:05,189 --> 00:09:07,690 Jos arabi tai neekeri raiskaa pieniä tyttöjä... 143 00:09:07,790 --> 00:09:09,828 se on tavallinen tarina. 144 00:09:09,928 --> 00:09:11,930 Mutta jos se olen minä, herra Martinaud... 145 00:09:12,030 --> 00:09:13,979 julkinen notaari ja lakimies, 146 00:09:14,079 --> 00:09:16,747 se on ennenkuulumatonta poliisin uralla. 147 00:09:17,080 --> 00:09:20,106 Sanomalehtiä, haastatteluja... 148 00:09:20,240 --> 00:09:23,027 TV jos kaikki menee hyvin... totta? 149 00:09:24,240 --> 00:09:25,370 Tunnusta! 150 00:09:25,470 --> 00:09:28,130 Älkäämme vaihtako rooleja täällä! 151 00:09:28,230 --> 00:09:31,593 Aivan, sanotaanko Olen pakkomielle kunnianhimosta. 152 00:09:31,693 --> 00:09:35,418 Mutta Brunet, rouva Faure ja Esperu, 153 00:09:35,518 --> 00:09:37,448 miksi he tuomitsevat sinut? 154 00:09:38,640 --> 00:09:40,450 Koska olen rikas, 155 00:09:40,550 --> 00:09:43,734 Minulla on kiva talo ja ihana vaimo. 156 00:09:43,840 --> 00:09:48,402 Kuten se tapahtuu, En ansaitse mitään siitä. 157 00:09:48,720 --> 00:09:51,600 Mieleni ja ruumiini ovat vain keskimääräisiä... 158 00:09:51,700 --> 00:09:53,625 Keskinkertaisia ihmisiä irtisanoutua... 159 00:09:53,760 --> 00:09:56,513 kun poikkeukselliset ihmiset onnistuvat. 160 00:09:56,640 --> 00:09:59,985 He taputtavat lahjakkaita, mestareita. 161 00:10:00,120 --> 00:10:01,930 Mutta menestystä yhdelle heistä... 162 00:10:02,030 --> 00:10:04,176 se vain käy heidän hermoilleen. 163 00:10:04,276 --> 00:10:06,765 Se pitää heitä epäoikeudenmukaisuutena. 164 00:10:06,880 --> 00:10:10,450 Olen varma, että olet saanut nimettömiä kirjeitä. 165 00:10:10,550 --> 00:10:13,306 Ei enempää kuin tavallisesti. 166 00:10:13,406 --> 00:10:16,095 Ei... no, ei paljon enempää. 167 00:10:16,195 --> 00:10:18,890 Jos ranskalaiset pitävät kirjoittaa poliisille, 168 00:10:18,990 --> 00:10:20,820 mitä voin tehdä? 169 00:10:22,120 --> 00:10:24,623 Kyllä, sain kirjeitä, paljon niitä. 170 00:10:24,760 --> 00:10:27,450 Tietoja veronkierrosta, kiinteistöpetoksista, 171 00:10:27,550 --> 00:10:29,490 sellaisia pieniä asioita. 172 00:10:29,590 --> 00:10:32,645 Ja tietysti kaksi raiskausta. 173 00:10:32,745 --> 00:10:35,766 Ja osa niistä kirjeet jopa ehdottavat... 174 00:10:35,866 --> 00:10:38,832 että vaimosi oli yllyttäjä. 175 00:10:39,280 --> 00:10:42,056 Ja toisissa yksinkertainen katsoja. 176 00:10:44,280 --> 00:10:48,432 Mutta ei yhtään kirjainta mainitse keskinkertaisuutesi. 177 00:10:48,560 --> 00:10:51,438 Epäkeskisyys kyllä. Mutta ei keskinkertaisuutta. 178 00:10:51,600 --> 00:10:53,571 Joka tapauksessa kaksi todistajaa todisti... 179 00:10:53,671 --> 00:10:56,063 olit ilman koira kolmannella. 180 00:10:56,360 --> 00:10:58,314 - Ei. - Miten se on? 181 00:10:58,414 --> 00:10:59,614 Voinko? 182 00:11:00,080 --> 00:11:02,216 He eivät sano, etteikö koiraa ole... 183 00:11:02,316 --> 00:11:04,316 he eivät kuulemma huomanneet sitä. 184 00:11:04,440 --> 00:11:07,113 Se on alleviivattu. 185 00:11:11,280 --> 00:11:13,054 Belmont, tule tänne. 186 00:11:21,440 --> 00:11:23,431 Mitä tämä kaikki sotku on? 187 00:11:23,560 --> 00:11:26,506 Hän on oikeassa. He eivät sano, että koira ei ollut siellä... 188 00:11:26,640 --> 00:11:30,313 he vain sanovat, etteivät ole huomanneet sitä. 189 00:11:30,413 --> 00:11:32,152 Eikö se ole sama? 190 00:11:32,480 --> 00:11:34,960 Ei ollenkaan. 191 00:11:35,840 --> 00:11:37,501 He eivät kuulemma huomanneet... 192 00:11:37,640 --> 00:11:39,833 Se voi tarkoittaa, että se oli siellä... 193 00:11:39,933 --> 00:11:41,376 tai sitten ei ollut, eikö niin? 194 00:11:41,800 --> 00:11:43,791 Anteeksi, mutta... onko sillä väliä? 195 00:11:43,891 --> 00:11:45,370 Jos koira oli siellä, 196 00:11:45,470 --> 00:11:47,170 sen olisi pitänyt löytää ruumis. 197 00:11:47,270 --> 00:11:48,584 Jälleen, onko sillä oikeasti väliä? 198 00:11:48,684 --> 00:11:50,227 Totta, onko sillä väliä? 199 00:11:50,560 --> 00:11:52,881 Eihän se koira kutsunut meitä, eihän? 200 00:11:53,000 --> 00:11:56,083 En auttanut soittamaan! 201 00:11:56,183 --> 00:11:57,669 Kerro minulle, etsivä... 202 00:11:57,769 --> 00:11:59,130 Kun minut kutsuttiin, 203 00:11:59,230 --> 00:12:02,516 Minulle sanottiin, että niin olisi vain lyhyeksi ajaksi. 204 00:12:02,640 --> 00:12:04,570 Olen ollut täällä nyt tunnin! 205 00:12:04,670 --> 00:12:07,634 Ketään ei kiinnosta, jos minulla olisi jotain muuta tekemistä... 206 00:12:07,734 --> 00:12:09,250 mutta minulla on. 207 00:12:09,350 --> 00:12:11,405 No minulla oli. 208 00:12:11,505 --> 00:12:14,089 Pelkään, sir, että tämä tapaus... 209 00:12:14,189 --> 00:12:16,664 kestää vielä vähän kauemmin odotettua. 210 00:12:16,764 --> 00:12:19,939 Jos haluat soittaa kotiin, tee niin... 211 00:12:25,640 --> 00:12:28,586 Valitse kytkintaulu 0. 212 00:12:29,640 --> 00:12:32,586 Mennäänkö, Belmont? 213 00:12:41,120 --> 00:12:43,111 Tässä, Mercier. 214 00:12:43,240 --> 00:12:46,425 Minne tästä lähdetään? Ja kiitos vinkistä: 215 00:12:46,560 --> 00:12:48,930 'Tule Belmont, niin ei ole kirjoitettu. 216 00:12:49,030 --> 00:12:51,113 Haluatko, että leikkiä hölmöä? 217 00:12:51,213 --> 00:12:53,259 Onko sinulla vaihtorahaa? 218 00:12:53,360 --> 00:12:55,988 Miksi pelleilet sen koiran kanssa? 219 00:12:56,120 --> 00:12:58,250 Siinä ei ole mitään järkeä. 220 00:12:58,350 --> 00:13:00,170 Rikas lakimies, joka hyväksyy kulutuksen... 221 00:13:00,270 --> 00:13:02,210 Uudenvuodenaatto poliisien kanssa... 222 00:13:02,310 --> 00:13:05,206 ei myöskään ole järkeä. Mikään ei tee. 223 00:13:05,306 --> 00:13:07,555 Onko hän mielestäsi syyllinen vai ei? 224 00:13:07,680 --> 00:13:09,450 Kun luin tiedoston, kyllä... 225 00:13:09,550 --> 00:13:12,836 vaan kasvotusten En ole niin varma. siellä. 226 00:13:14,320 --> 00:13:16,652 Voit tulla takaisin. 227 00:13:18,040 --> 00:13:20,122 Kukaan ei vastannut kotona. 228 00:13:20,480 --> 00:13:22,903 Voit tulla takaisin. 229 00:13:24,200 --> 00:13:26,210 Kaksikymmentäkaksi 230 00:13:26,310 --> 00:13:28,810 Kaksikymmentäkaksi tuntia 231 00:13:28,910 --> 00:13:30,850 Kaksikymmentäkaksi tuntia nolla 232 00:13:30,950 --> 00:13:33,678 Kaksikymmentäkaksi tuntia nolla fif 233 00:13:43,600 --> 00:13:46,706 Ei kiitos, minulla on oma myrkkyni. 234 00:13:46,840 --> 00:13:48,610 Jos olet janoinen, 235 00:13:48,710 --> 00:13:50,610 siellä on myyntiautomaatti käytävällä. 236 00:13:50,710 --> 00:13:53,302 Pyydä etsivä Belmontilta muutosta. 237 00:13:56,600 --> 00:13:58,816 Nyt pikku Genevieve Lebaillysta, 238 00:13:58,916 --> 00:14:02,259 Tunsitko hänet vähän... vai ihan hyvin? 239 00:14:02,840 --> 00:14:05,434 Hän oli kahdeksan. Olen viisikymmentä. 240 00:14:05,560 --> 00:14:10,429 Ikäni mies ei voi tietää kahdeksanvuotias kaivo. 241 00:14:10,880 --> 00:14:12,690 Naapureiden mukaan mm. 242 00:14:12,790 --> 00:14:14,890 hän oli erittäin iloinen tyttö. 243 00:14:14,990 --> 00:14:16,800 Hyvin spontaani, eikö? 244 00:14:16,900 --> 00:14:18,490 Kyllä, iloinen. 245 00:14:18,590 --> 00:14:21,170 Ei ainakaan epäilyttävää. 246 00:14:21,270 --> 00:14:23,384 Kuka olisi seurannut ketään. 247 00:14:23,520 --> 00:14:26,021 Kyllä, kuka tahansa... 248 00:14:26,121 --> 00:14:28,037 mieluiten tunnettu asianajaja. 249 00:14:28,137 --> 00:14:30,210 Ei, en sano sitä. 250 00:14:30,310 --> 00:14:32,650 Aivan, et sano sitä. 251 00:14:32,750 --> 00:14:34,565 Joten mitä kirjoitan? 252 00:14:34,665 --> 00:14:36,690 "Ei ainakaan epäilyttävää". 253 00:14:36,790 --> 00:14:39,052 Ei, kirjoita kaikki. Kysymyksiä ja vastauksia! 254 00:14:39,160 --> 00:14:40,850 Kysymyksesi ovat niin ilkeitä... 255 00:14:40,950 --> 00:14:42,610 että häpeät niitä. 256 00:14:42,710 --> 00:14:44,010 Tästä eteenpäin 257 00:14:44,110 --> 00:14:45,970 Vaadin, että kaikki on kirjoitettu ylös! 258 00:14:46,070 --> 00:14:49,345 Ehkä muutat sävyäsi! 259 00:14:51,600 --> 00:14:53,033 Kunnossa... 260 00:14:53,160 --> 00:14:55,162 Ikä. Ammatti. Siviilisääty! 261 00:14:55,262 --> 00:14:56,262 Paska! 262 00:14:56,361 --> 00:14:57,649 Nimi ja ammatti, Martinaud! 263 00:14:57,749 --> 00:15:00,515 - Hän kysyi minulta kaksikymmentä kertaa! - Nyt kysyn sinulta! 264 00:15:00,615 --> 00:15:02,964 Halusit kaiken huomion, joten näillä mennään. 265 00:15:03,064 --> 00:15:04,530 - Onko nimesi Martinaud? - Kyllä. 266 00:15:04,630 --> 00:15:06,782 - Jerome!? Kyllä, Jerome Charles Emile. 267 00:15:06,882 --> 00:15:09,891 - Notaari, 43 De Lattre, Le Bourg, Manche. - Kyllä. 268 00:15:09,991 --> 00:15:11,130 - Oletko naimisissa? - Kyllä. 269 00:15:11,230 --> 00:15:13,077 - Ei lapsia? - Ei yhtään. 270 00:15:13,177 --> 00:15:15,581 Miksi? Liian sotkuinen? 271 00:15:15,681 --> 00:15:18,805 Koska vaimoni ei voi saada lapsia. 272 00:15:18,905 --> 00:15:21,010 Hän ei osaa tai ei halua? 273 00:15:21,110 --> 00:15:22,610 Jos hän ei voi... 274 00:15:22,710 --> 00:15:23,781 Voisit adoptoida. 275 00:15:23,881 --> 00:15:25,725 Kävelet jo jonkun toisen koira. 276 00:15:25,825 --> 00:15:27,765 Olet niin siro. 277 00:15:27,865 --> 00:15:30,512 Ja se helvetin tähden... 278 00:15:30,612 --> 00:15:33,057 Onko se siro? 279 00:15:37,280 --> 00:15:40,824 Kun poliisi saapui, he löysivät hänet sellaisena... 280 00:15:40,924 --> 00:15:42,888 makaa kasvot alaspäin. 281 00:15:43,800 --> 00:15:47,713 Kasvo alaspäin, mutta tunnistit hänet! 282 00:15:47,840 --> 00:15:50,167 Kyllä, hänen verryttelypukunsa ja hiuksensa... 283 00:15:50,267 --> 00:15:51,810 En muista. 284 00:15:51,910 --> 00:15:54,375 Tyypillinen poliisikysymys! 285 00:15:54,475 --> 00:15:56,250 Ihan kuin ei tunnistaisi... 286 00:15:56,350 --> 00:15:58,373 - joku jonka olet nähnyt 100 kertaa! - Tietenkin. 287 00:15:59,040 --> 00:16:02,624 Verryttelypuvun takia Tiesin, että on keskiviikko 288 00:16:02,760 --> 00:16:05,706 Hän meni stadionille joka keskiviikko. 289 00:16:05,840 --> 00:16:07,240 Odota... 290 00:16:08,160 --> 00:16:11,027 Keskiviikkona, 3.... vanha Brunet on oikeassa... 291 00:16:11,160 --> 00:16:13,913 hän ei voinut huomata koiraa... 292 00:16:14,040 --> 00:16:16,381 se oli jo ulkona, pelaa kentällä. 293 00:16:16,481 --> 00:16:17,681 Kyllä... 294 00:16:18,289 --> 00:16:19,793 Soitin sille. 295 00:16:21,160 --> 00:16:22,650 Ja se seurasi? 296 00:16:22,750 --> 00:16:24,140 Tietenkin! 297 00:16:24,240 --> 00:16:25,810 Erittäin fiksu. 298 00:16:25,910 --> 00:16:28,684 Voi kyllä, erittäin fiksua. 299 00:16:29,120 --> 00:16:30,951 Kerro minulle, Martinaud. 300 00:16:31,051 --> 00:16:33,170 Vakavasti... 301 00:16:33,270 --> 00:16:36,405 tiedätkö miksi olet täällä? 302 00:16:36,505 --> 00:16:38,742 Tietenkin... 303 00:16:38,842 --> 00:16:41,832 Olet täällä epäiltynä. 304 00:16:41,960 --> 00:16:45,302 Ensin todistaja, nyt olet epäilty. 305 00:16:45,402 --> 00:16:47,667 Yksi asia johtaa toiseen... 306 00:16:47,767 --> 00:16:50,010 Jossain vaiheessa oli... 307 00:16:50,110 --> 00:16:52,201 eräänlainen muutos, näetkö? 308 00:16:52,320 --> 00:16:54,641 Olen varma, että tämä ei ole välttyi huomioltasi. 309 00:16:54,741 --> 00:16:59,020 Ei todellakaan. Mutta miksi muutos? Se välttyy minulta. 310 00:16:59,120 --> 00:17:01,418 Kaksi pientä tyttöä tapettiin, 311 00:17:01,960 --> 00:17:04,560 Kaksi lasta. 312 00:17:05,280 --> 00:17:09,289 Ensimmäinen 25. marraskuuta Saint-Clementin rannalla. 313 00:17:09,389 --> 00:17:13,021 Toinen joulukuun 3 Jobourgin julkisella puistoalueella. 314 00:17:13,121 --> 00:17:15,356 Se on lähellä paikkaasi. 315 00:17:15,456 --> 00:17:18,021 Tapahtuu niin, valitettavasti sinulle, 316 00:17:18,121 --> 00:17:21,510 ensimmäisen murhan päivänä olit lähellä, 317 00:17:21,640 --> 00:17:24,632 ja illalla toisesta olet... 318 00:17:24,760 --> 00:17:28,464 keskipiste: ensimmäinen, joka löytää ruumiin. 319 00:17:28,564 --> 00:17:32,546 Ja ensimmäinen, joka soittaa poliisille. 320 00:17:32,646 --> 00:17:36,159 Suoraan sanottuna, nuo seinät ei riittäisi... 321 00:17:36,259 --> 00:17:39,255 poimimaan nimiä murhaajista... 322 00:17:39,360 --> 00:17:42,705 joka oletettavasti "löysi" uhrinsa ruumiita. 323 00:17:42,840 --> 00:17:44,885 Mikä on täysin järkevää, koska... 324 00:17:44,985 --> 00:17:46,894 he tietävät ensimmäisenä. 325 00:17:46,994 --> 00:17:51,226 Sinun käsityksesi kansalaisvelvollisuudesta on hyvin henkilökohtaista. 326 00:17:51,360 --> 00:17:53,290 En muista henkilö joka sanoi - 327 00:17:53,390 --> 00:17:55,290 Et muista paljon! 328 00:17:55,390 --> 00:17:57,424 "Turvallisuus loppuu, kun..." 329 00:17:57,560 --> 00:17:59,869 "mennä poliisiasemalle". 330 00:18:00,000 --> 00:18:03,199 Jopa soittamalla omaasi puhelinnumero herättää pelkoa. 331 00:18:03,299 --> 00:18:04,770 Jos et välitä, 332 00:18:04,870 --> 00:18:07,210 mennään väliaikaisesti laita puhelu sivuun... 333 00:18:07,310 --> 00:18:08,310 Miksi? 334 00:18:08,409 --> 00:18:11,422 Operaattori tunnisti ääneni. 335 00:18:11,522 --> 00:18:12,828 Korjata. 336 00:18:12,960 --> 00:18:16,090 Vihdoinkin todiste, joka on minun puolellani... 337 00:18:16,190 --> 00:18:18,270 ja jätät sen huomioimatta. 338 00:18:18,640 --> 00:18:21,325 Toistaiseksi etsivä päätti. 339 00:18:22,760 --> 00:18:25,161 Kiitos Belmont. 340 00:18:25,261 --> 00:18:27,174 Hyvin. 341 00:18:28,040 --> 00:18:29,640 Ja nyt? 342 00:18:30,265 --> 00:18:34,051 Mistä puhumme? Koirat? Linnut? 343 00:18:34,560 --> 00:18:36,864 Ensimmäinen murha, jos haluat. 344 00:18:36,964 --> 00:18:39,428 Saint Clement, dyynit. 345 00:18:39,560 --> 00:18:41,844 Siitä ei ole niin kauan... 6 viikkoa. 346 00:18:41,944 --> 00:18:44,090 Aamulla 25. marraskuuta... 347 00:18:44,190 --> 00:18:45,370 Eräs tiistai... 348 00:18:45,470 --> 00:18:48,494 Eteläpuolen ranta. 349 00:18:54,480 --> 00:18:56,821 Löydämme lapsen ruumiin, 350 00:18:56,921 --> 00:18:59,070 Pauline Valera, 8 vuotta vanha. 351 00:18:59,200 --> 00:19:02,704 Raiskattiin, tapettiin... kuristettu kuoliaaksi. 352 00:19:03,560 --> 00:19:05,824 Sen on täytynyt tapahtua bunkerissa. 353 00:19:05,960 --> 00:19:10,693 Hän juoksi, ja tappaja sai hänet kiinni rannalla. 354 00:19:11,400 --> 00:19:12,906 Samana päivänä, 355 00:19:13,006 --> 00:19:16,015 löydämme autosi pysäköity laittomasti satamaan. 356 00:19:16,360 --> 00:19:18,425 Alle kilometri dyyniltä. 357 00:19:18,525 --> 00:19:20,725 Sen on täytynyt olla siellä koko yön... 358 00:19:20,825 --> 00:19:24,338 Poliisi merkitsi ajan muistiin klo 7-7.20 välillä. 359 00:19:24,440 --> 00:19:30,003 Poliisin kellot erosi muutamalla minuutilla. 360 00:19:30,160 --> 00:19:32,287 Etkö ole eri mieltä tässä vaiheessa? 361 00:19:32,680 --> 00:19:34,386 En sano mitään. 362 00:19:34,520 --> 00:19:37,432 Löysimme tytön ruumiin puolen tunnin kuluttua. 363 00:19:37,560 --> 00:19:40,632 Kellot päättivät suostua nyt. 364 00:19:40,880 --> 00:19:42,925 En tiedä mikä minua pitää... 365 00:19:43,025 --> 00:19:45,381 tämän murskaamisesta kirjoituskone kasvoillaan. 366 00:19:45,481 --> 00:19:47,010 Säännöt Belmont... 367 00:19:47,110 --> 00:19:48,849 vain säännöksiä. 368 00:19:50,280 --> 00:19:53,012 Rehellisesti sanottuna, jos ei olisi noiden sääntöjen takia... 369 00:19:53,112 --> 00:19:55,090 Kysyit minua noin 100 kertaa... 370 00:19:55,190 --> 00:19:57,170 ja vastasin 100 kertaa. 371 00:19:57,270 --> 00:19:59,453 Koska emme ole Scotland Yardissa, 372 00:19:59,553 --> 00:20:02,001 sallikaa minun selittämään teille herrat, 373 00:20:02,101 --> 00:20:05,800 että aloitat antaa minulle paskaa! 374 00:20:08,480 --> 00:20:12,371 Tämä harhautus ei ole todella tärkeä levyn kannalta. 375 00:20:13,000 --> 00:20:14,289 Ehkä ei. 376 00:20:14,389 --> 00:20:15,964 Se on sinusta kiinni. 377 00:20:16,720 --> 00:20:19,871 Autosi oli satamassa. Eikö? 378 00:20:20,000 --> 00:20:21,730 Mutta missä sinä olit, 379 00:20:21,830 --> 00:20:23,090 tuona aikana? 380 00:20:23,190 --> 00:20:25,983 Pubissa tai siskoni luona. En muista. 381 00:20:26,083 --> 00:20:28,799 Ah kyllä, unohdin pubin. 382 00:20:29,080 --> 00:20:31,810 Siskosi... Pubi... 383 00:20:31,920 --> 00:20:34,250 Valitettavasti pubin omistaja... 384 00:20:34,350 --> 00:20:36,621 en muistanut nähneeni sinua... 385 00:20:36,721 --> 00:20:37,721 lainkaan. 386 00:20:37,820 --> 00:20:40,004 Ja mitä tulee sairaan sisaresi luokse... 387 00:20:40,104 --> 00:20:41,730 Sappirakon sairaus. 388 00:20:41,830 --> 00:20:43,410 Tiedät kuinka nämä alibit toimivat: 389 00:20:43,510 --> 00:20:46,830 'Sinulla ei ole suhdetta vastaajan kanssa jne. 390 00:20:47,240 --> 00:20:48,930 Jopa ilman sanaa "vastaaja", 391 00:20:49,030 --> 00:20:50,530 siellä on perheyhteys... 392 00:20:50,630 --> 00:20:53,021 Jos Jeanine ei voi todistaa, miksi hän kysyi häneltä? 393 00:20:53,121 --> 00:20:54,375 Koska olen poliisi. 394 00:20:54,475 --> 00:20:57,086 Miksi hän ahdisteli häntä juuri ennen leikkausta? 395 00:20:57,186 --> 00:20:58,646 Mikä sinun ja minun välillä... 396 00:20:58,746 --> 00:21:00,850 oli todella mietteliäs. 397 00:21:00,950 --> 00:21:02,610 Lääkäri antoi minulle 5 minuuttia. 398 00:21:02,710 --> 00:21:04,648 Onko teidän välillänne ongelmia? 399 00:21:04,748 --> 00:21:07,245 Edellisestä vierailustasi on aikaa. 400 00:21:07,360 --> 00:21:10,135 Näemme toisiamme vähemmän häistä lähtien. 401 00:21:10,235 --> 00:21:13,272 Mitä häät liittyykö mihinkään? 402 00:21:13,400 --> 00:21:17,473 Etsivä Belmont epäilee varmasti. 403 00:21:17,600 --> 00:21:20,239 Sisaresi meni naimisiin maalarin kanssa? 404 00:21:20,560 --> 00:21:23,267 - Taidemaalari, kyllä. - Herra Van... 405 00:21:23,400 --> 00:21:26,210 Van Kempen. Jos Van Kempen. 406 00:21:26,310 --> 00:21:28,690 Ei huonoja maalauksiakaan. 407 00:21:28,790 --> 00:21:31,823 Oletko nähnyt hänen töitään? 408 00:21:31,923 --> 00:21:34,263 Vain muutama maalaus... 409 00:21:34,400 --> 00:21:38,552 Kyllä se johtuu hänestä että et näe siskoasi. 410 00:21:38,652 --> 00:21:40,716 Tähän Saint-Clementin vierailuun asti. 411 00:21:40,816 --> 00:21:42,490 Näen hänet salaa. 412 00:21:42,590 --> 00:21:43,601 Poissa miehestään? 413 00:21:43,701 --> 00:21:44,701 Ei 414 00:21:45,160 --> 00:21:48,118 aivan oikein, vaimosi ei lähtenyt kanssasi. 415 00:21:48,640 --> 00:21:51,768 Hänellä on täytynyt olla muita asioita sinä päivänä. 416 00:21:54,440 --> 00:21:57,455 Siskoni ja hän ei tule kovin hyvin toimeen. 417 00:21:57,800 --> 00:22:00,815 Tarkoitatko... ollenkaan? 418 00:22:02,600 --> 00:22:04,283 Se on monimutkaista. 419 00:22:05,720 --> 00:22:08,018 Erittäin monimutkainen. 420 00:22:08,440 --> 00:22:10,485 Se oli aluksi hyvä. 421 00:22:10,585 --> 00:22:13,127 He lähtisivät elokuvat, näyttelyt... 422 00:22:13,227 --> 00:22:15,623 He tulivat aika hyvin toimeen. 423 00:22:15,760 --> 00:22:17,530 Sitten Jos... 424 00:22:17,630 --> 00:22:20,690 alkoi myydä paljon maalauksia... 425 00:22:20,790 --> 00:22:23,723 ja sieltä... 426 00:22:23,823 --> 00:22:25,605 miten voin laittaa sen... 427 00:22:25,705 --> 00:22:27,932 Vaimosi oli kateellinen siskollesi. 428 00:22:28,240 --> 00:22:31,164 Hänellä oli suhde taidemaalariin. 429 00:22:33,840 --> 00:22:36,295 Hän luuli olevansa sellainen mies... 430 00:22:36,395 --> 00:22:38,388 hänen olisi pitänyt mennä naimisiin. 431 00:22:38,488 --> 00:22:40,650 Taiteilija ennemmin kuin liikemies. 432 00:22:40,750 --> 00:22:41,915 Täsmälleen. 433 00:22:42,015 --> 00:22:45,254 Joku, josta on puhuttu. 434 00:22:45,520 --> 00:22:49,923 Saatat olla pian puhuimme, herra Martinaud. 435 00:22:56,200 --> 00:22:57,553 Kerro minulle, 436 00:22:57,680 --> 00:23:00,023 oliko se ennen vai sisaresi vierailun jälkeen... 437 00:23:00,160 --> 00:23:02,102 että menit tähän pubiin? 438 00:23:02,202 --> 00:23:03,402 Jälkeen. 439 00:23:03,560 --> 00:23:06,563 Olin järkyttynyt löytäessäni Jeanine laiha ja väsynyt. 440 00:23:06,720 --> 00:23:09,490 Menin juomaan enkä kiinnittänyt huomiota... 441 00:23:09,590 --> 00:23:11,251 Pysäköin väärään paikkaan. 442 00:23:11,351 --> 00:23:13,311 Ja väärään aikaan. 443 00:23:16,760 --> 00:23:18,944 Kuinka paljon aikaa jäitkö tähän pubiin? 444 00:23:19,120 --> 00:23:20,570 En kiinnittänyt huomiota. 445 00:23:20,670 --> 00:23:21,964 Alle 1 tunti. 446 00:23:22,064 --> 00:23:23,127 Ja sitten? 447 00:23:23,227 --> 00:23:25,037 Sitten palasin siskoni luo. 448 00:23:25,137 --> 00:23:26,849 Heti? 449 00:23:27,040 --> 00:23:28,840 Melkein... 450 00:23:30,920 --> 00:23:33,434 Mutta ei aivan, Martinaud. 451 00:23:33,560 --> 00:23:36,108 Ensin menit majakalle. 452 00:23:37,280 --> 00:23:39,942 Eikö Saint-Clement majakka upea? 453 00:23:40,800 --> 00:23:42,570 Kyllä, se on totta... 454 00:23:42,670 --> 00:23:44,841 Menin majakalle. 455 00:23:46,000 --> 00:23:48,184 Saamaan raitista ilmaa? 456 00:23:48,720 --> 00:23:51,227 Kuten sanot majakka on upea... 457 00:23:51,327 --> 00:23:52,844 joten menin katsomaan sitä. 458 00:23:53,400 --> 00:23:55,536 Pariisista on ihmisiä, jotka - 459 00:23:55,636 --> 00:23:57,568 Okei! Näit majakan. Mitä sitten? 460 00:23:57,680 --> 00:23:58,680 Sitten? 461 00:23:59,510 --> 00:24:02,921 Sitten? Kerroin jo mitä tein! 462 00:24:03,120 --> 00:24:05,050 Jätin autoni satamaan, 463 00:24:05,150 --> 00:24:07,093 Menin takaisin siskoni luo. 464 00:24:07,200 --> 00:24:09,798 - 12, Lorientais-katu. - Rannalla? 465 00:24:09,898 --> 00:24:11,435 Ranta? 466 00:24:11,535 --> 00:24:14,252 Pääset Lorientais Streetille majakasta... 467 00:24:14,352 --> 00:24:16,450 rannan kautta. 468 00:24:16,550 --> 00:24:17,690 Kyllä... 469 00:24:17,790 --> 00:24:19,028 se on selvää. 470 00:24:19,520 --> 00:24:23,570 Mikä on vähemmän ilmeistä on Pauline Valeran ruumis. 471 00:24:24,280 --> 00:24:28,512 Henkilö, joka teki sen piti mennä rantaa pitkin... 472 00:24:28,640 --> 00:24:31,632 Hänen täytyi kulkea pitkin ranta aivan kuten ihminen... 473 00:24:31,800 --> 00:24:33,908 joka raiskasi Genevieve Lebaillyn, teki... 474 00:24:34,008 --> 00:24:35,210 Sinä inhoat minua! 475 00:24:35,310 --> 00:24:37,090 Miksi "henkilö, joka teki sen"... 476 00:24:37,190 --> 00:24:38,724 "Syyllinen", "Murhaaja"? 477 00:24:39,320 --> 00:24:41,390 Anna tälle haamulle nimi. 478 00:24:41,520 --> 00:24:44,107 Sano "Herra Martinaud, lakimies"... 479 00:24:44,207 --> 00:24:46,907 koska olet niin varma siitä. 480 00:24:47,040 --> 00:24:50,294 Ei aivan Martinaud, ei aivan... 481 00:24:50,760 --> 00:24:54,581 Ja muuten, siksi olet edelleen täällä. 482 00:24:54,681 --> 00:24:57,021 Olen täällä, koska haluan olla. 483 00:24:57,121 --> 00:25:00,425 Koska se toinen pyysi minua. 484 00:25:00,525 --> 00:25:03,717 Nyt minä lähden! 485 00:25:04,720 --> 00:25:06,138 Istu alas, sir. 486 00:25:06,238 --> 00:25:08,418 Et lähde nyt. 487 00:25:10,120 --> 00:25:12,065 Mitä tarkoitat, etten lähde. 488 00:25:12,400 --> 00:25:15,915 Varo herrat... 489 00:25:16,080 --> 00:25:19,197 sinulla ei ole montaa vaihtoehtoa jäljellä. 490 00:25:19,320 --> 00:25:20,970 Joko vapautat minut, 491 00:25:21,070 --> 00:25:22,690 pidä minut vangittuna, 492 00:25:22,790 --> 00:25:24,722 tai vie minut tuomarin eteen. 493 00:25:25,640 --> 00:25:28,427 En tiedä sinusta, 494 00:25:28,560 --> 00:25:32,747 mutta olen taipuvainen valitsemaan huoltajuuden. 495 00:25:48,680 --> 00:25:50,363 Voit soittaa puhelun. 496 00:25:50,463 --> 00:25:52,817 - Kenelle? - Kuka tahansa. 497 00:25:53,160 --> 00:25:55,498 Esimerkiksi asianajajasi. 498 00:25:55,598 --> 00:25:58,169 Voit soittaa hänelle, mutta hän ei voi tulla tänne. 499 00:25:58,269 --> 00:25:59,683 Näin se on. 500 00:25:59,783 --> 00:26:01,410 Minulla ei ole lakimiestä. 501 00:26:01,510 --> 00:26:03,570 Ei ainakaan enää. 502 00:26:03,670 --> 00:26:05,530 Kolmen patan tarina... 503 00:26:05,630 --> 00:26:07,610 kaksinkertainen ja alaspäin. 504 00:26:07,710 --> 00:26:10,503 Huomenna jos näet tuomarin... 505 00:26:10,603 --> 00:26:12,591 tarvitset asianajajan. 506 00:26:12,720 --> 00:26:16,626 herra Kellman, joka vetosi viimeinen avioeroni on loistava. 507 00:26:16,726 --> 00:26:20,224 Hävisin... mutta hän oli loistava. 508 00:26:20,360 --> 00:26:23,466 Jos haluat elinkautisen tuomion, Minulla on hänen numeronsa. 509 00:26:23,600 --> 00:26:28,082 Tai etsivä Belmont antaa sinulle luettelon. 510 00:26:28,440 --> 00:26:30,690 Tiedät varmasti joitain heistä. 511 00:26:30,790 --> 00:26:33,158 Siellä on kiinalainen tänä vuonna jos kiinnostaa. 512 00:26:33,258 --> 00:26:34,934 Minulla on jo yksi. 513 00:26:35,034 --> 00:26:36,365 Akupunktiolääkärini. 514 00:26:36,600 --> 00:26:39,651 Haluan nähdä sinut vapaana, Martinaud. 515 00:26:39,751 --> 00:26:41,066 En tiedä miksi. 516 00:26:41,166 --> 00:26:43,731 Tiedän. saan sinut nauramaan. 517 00:26:44,600 --> 00:26:48,130 Ei. Voit ärsyttää minua... 518 00:26:48,230 --> 00:26:50,208 yllätä minut... 519 00:26:50,640 --> 00:26:52,847 jopa vakuuttaa minut... 520 00:26:54,560 --> 00:26:57,643 Mutta kun vielä ajattelen tapoit 2 lasta, 521 00:26:57,760 --> 00:27:01,048 Sinulla ei ole mahdollisuutta saada minut nauramaan Martinaud. 522 00:27:01,560 --> 00:27:04,004 Punainen piste tarkoittaa "saatavilla yöllä". 523 00:27:04,104 --> 00:27:07,425 Sulje silmäsi ja valitse yksi satunnaisesti. 524 00:27:07,560 --> 00:27:09,488 Ei ehkä etusi mukaista. 525 00:27:09,588 --> 00:27:11,249 Kannattaa yrittää soittaa kotiin. 526 00:27:11,349 --> 00:27:12,695 Ehkä joku vastaa. 527 00:27:12,795 --> 00:27:13,795 Ei 528 00:27:13,894 --> 00:27:15,397 Onko se mielestäsi normaalia? 529 00:27:15,497 --> 00:27:17,630 Ja sinä, oletko normaali? 530 00:27:17,730 --> 00:27:20,890 Uudenvuodenaaton viettäminen puhutaan raiskauksista, murhista... 531 00:27:20,990 --> 00:27:23,673 pidä huolta omista asioistasi! 532 00:27:24,800 --> 00:27:29,112 Soitan jos siltä tuntuu. 533 00:27:36,000 --> 00:27:37,200 Henri? 534 00:27:38,520 --> 00:27:41,130 Kiitos, sinäkin kaveri. Onnellista uutta vuotta. 535 00:27:41,230 --> 00:27:42,250 Kerro minulle... 536 00:27:42,350 --> 00:27:46,070 Soittiko joku Jobourgille huoneesta 24 hetki sitten? 537 00:27:46,170 --> 00:27:47,673 Joo, odota... 538 00:27:49,680 --> 00:27:51,480 22-71-10. 539 00:27:59,000 --> 00:28:01,013 Kiitos, Henri. 540 00:28:11,480 --> 00:28:15,644 Ole hyvä ja tyhjennä taskusi. 541 00:28:17,560 --> 00:28:20,563 Eh... mitä... oletko vihainen? 542 00:28:20,680 --> 00:28:23,729 Kaikki... pöydällä. 543 00:28:48,800 --> 00:28:51,815 Voit istua alas herra. 544 00:28:52,560 --> 00:28:54,744 Sinä myös Belmont. 545 00:29:12,880 --> 00:29:14,880 Sinun vaimosi? 546 00:29:17,040 --> 00:29:19,782 En kuvitellut häntä sellaiseksi. 547 00:29:20,080 --> 00:29:21,480 Eikä minäkään. 548 00:29:22,840 --> 00:29:26,628 Harmi, ettet tullut Blvd. De Lattre. 549 00:29:26,760 --> 00:29:28,410 Olisit voinut ymmärtää. 550 00:29:28,510 --> 00:29:29,533 Olin siellä! 551 00:29:29,633 --> 00:29:30,635 Mutta sinä... 552 00:29:31,000 --> 00:29:32,805 et ymmärtänyt mitään. 553 00:29:32,905 --> 00:29:35,010 Yritä muistaa... 554 00:29:35,110 --> 00:29:39,530 Paikan topografia, kuten sanoisit. 555 00:29:39,630 --> 00:29:40,966 Alakerrassa on... 556 00:29:41,066 --> 00:29:44,066 Ei, yläkertaan. Se on informatiivisempi yläkerrassa. 557 00:29:44,200 --> 00:29:46,442 En nähnyt mitään jännittävää! 558 00:29:46,542 --> 00:29:49,001 Herra Martinaud ei sanonut jännittävää, mutta informatiivinen. 559 00:29:49,101 --> 00:29:50,501 Kiitos. 560 00:29:50,790 --> 00:29:52,169 Yläkerrassa... 561 00:29:52,269 --> 00:29:54,376 - siellä on käytävä. - Kyllä. 562 00:29:54,476 --> 00:29:56,784 - Pitkä käytävä. - Viisitoista metriä! 563 00:29:56,884 --> 00:29:58,910 - Mahdollisesti... - Ehdottomasti! 564 00:29:59,520 --> 00:30:00,687 Kolme makuuhuonetta... 565 00:30:00,787 --> 00:30:02,603 Jos muistan kaksi suurta, yksi pieni. 566 00:30:03,560 --> 00:30:06,711 Lasten huone, vierashuone ja meidän. 567 00:30:08,040 --> 00:30:10,224 Lapsen huone jäi tyhjäksi. 568 00:30:10,360 --> 00:30:12,921 Vierashuone on nyt vaimoni. 569 00:30:13,021 --> 00:30:14,592 Meidän huoneesta tuli minun huoneeni. 570 00:30:14,692 --> 00:30:19,151 Näiden kahden huoneen välissä on viidentoista metrin käytävä. 571 00:30:20,000 --> 00:30:22,423 Monet asiat voivat säilyttää pari erillään: 572 00:30:22,560 --> 00:30:27,350 Aviorikos, sairaus, kuolema... 573 00:30:27,480 --> 00:30:30,745 olen erossa vaimoni käytävän varrella. 574 00:30:30,880 --> 00:30:32,822 Viidentoista metrin käytävä. 575 00:30:32,922 --> 00:30:34,023 Sitä vain... 576 00:30:34,400 --> 00:30:39,264 No, vain... viidentoista metrin joutomaa! 577 00:30:39,364 --> 00:30:42,622 Ja tuon erämaan lopussa... 578 00:30:42,722 --> 00:30:45,084 Lukittu ovi. 579 00:30:45,184 --> 00:30:47,490 Et varmaankaan tiedä millaista se on... 580 00:30:47,590 --> 00:30:50,023 koputtaa oveen, joka ei aukea. 581 00:30:59,360 --> 00:31:00,994 Toinen kahvi? 582 00:31:01,094 --> 00:31:02,094 Kyllä. 583 00:31:02,510 --> 00:31:05,648 Saanko tällä kertaa sellaisen? 584 00:31:30,840 --> 00:31:33,900 Voinko minäkin nousta? 585 00:31:38,480 --> 00:31:39,770 Vaikuttava! 586 00:31:39,870 --> 00:31:41,366 Todella, erittäin hauska. 587 00:31:41,466 --> 00:31:42,969 "Toinen kahvi"? 588 00:31:43,069 --> 00:31:47,448 Et aio tehdä huijaa minut ystävälliseen chattiin! 589 00:31:47,548 --> 00:31:50,307 Sinä todella luulet, että olen tyhmä! 590 00:31:50,840 --> 00:31:52,290 Päinvastoin... 591 00:31:52,390 --> 00:31:55,170 Luulen, että olet erittäin älykäs Martinaud. 592 00:31:55,270 --> 00:31:57,498 Ensiluokkainen huijari... 593 00:31:58,440 --> 00:32:02,726 Kysyn sinulta ko kahden tytön raiskaus ja murha... 594 00:32:02,826 --> 00:32:05,130 ja keskustelu muuttaa vaimosi luo, 595 00:32:05,230 --> 00:32:07,650 käytävä, ovi... 596 00:32:07,750 --> 00:32:08,988 Selvä, miksi ei. 597 00:32:10,280 --> 00:32:12,245 Nyt kun johdatit minut tälle ovelle... 598 00:32:12,345 --> 00:32:13,730 sinun täytyy avata se. 599 00:32:13,830 --> 00:32:16,013 Haluan tietää, mitä sen takana on. 600 00:32:16,113 --> 00:32:17,977 Tiedät sen erittäin hyvin. 601 00:32:18,077 --> 00:32:21,305 Älä mieluummin kerro sitä omin sanoin? 602 00:32:21,560 --> 00:32:25,052 Niin monta yötä ajattelin noista sanoista. 603 00:32:25,200 --> 00:32:26,861 Ole vieraani. 604 00:32:27,600 --> 00:32:29,534 Kunnossa. 605 00:32:29,634 --> 00:32:32,228 Kerron sinulle mitä tämän oven takana on. 606 00:32:32,360 --> 00:32:36,224 Se on rouva Martinaud. Chantal Martinaud... 607 00:32:36,324 --> 00:32:38,545 hän, joka kieltäytyy sinulta sänkystään. 608 00:32:38,645 --> 00:32:40,551 Ja mistä lähtien? 609 00:32:41,440 --> 00:32:43,453 Kuukausia? Vuosia? 610 00:32:43,960 --> 00:32:46,133 Ehkä alusta asti? 611 00:32:46,680 --> 00:32:48,012 Älä työnnä sitä! 612 00:32:48,112 --> 00:32:49,786 Joten milloin? 613 00:32:50,200 --> 00:32:52,623 Aivan keskellä häämatkaltamme. 614 00:32:52,800 --> 00:32:55,439 Ja entä se, rakas ystäväni? 615 00:33:02,560 --> 00:33:06,472 Uutuus, joka oli seksielämämme 616 00:33:06,572 --> 00:33:10,144 hajosi melkein heti. 617 00:33:10,280 --> 00:33:12,828 5 tai 6 viikkoa hullua ekstaasia... 618 00:33:13,480 --> 00:33:15,987 Hotelliin piiloutuminen oli hauskaa. 619 00:33:16,087 --> 00:33:18,125 Ja sellainen uutuus minulle. 620 00:33:18,225 --> 00:33:21,169 Tunsin eläväni reunalla... 621 00:33:22,400 --> 00:33:25,472 Turhaa toimintaa... 622 00:33:25,920 --> 00:33:28,940 se valtaisi mieleni... 623 00:33:29,040 --> 00:33:30,842 kun olin takaisin toimistossani 624 00:33:30,942 --> 00:33:32,831 nähdä asiakkaita. 625 00:33:32,931 --> 00:33:35,969 Siihen päivään asti, jolloin Chantal... 626 00:33:36,560 --> 00:33:38,556 pyysi kättäni naimisiin. 627 00:33:38,656 --> 00:33:40,335 No... minä... 628 00:33:41,160 --> 00:33:43,658 En olisi koskaan uneksinut... 629 00:33:43,758 --> 00:33:45,597 Joten se oli hän. 630 00:33:46,040 --> 00:33:48,610 Hän ehdotti? 631 00:33:48,710 --> 00:33:50,311 Et tunne häntä. 632 00:33:50,411 --> 00:33:52,330 Se ei ole koskaan niin yksinkertaista. 633 00:33:52,430 --> 00:33:54,050 Hänellä on tapana mutkia jatkuvasti. 634 00:33:54,150 --> 00:33:55,646 - Ja niin? - Joten!? 635 00:33:55,746 --> 00:33:56,890 Avioliitto... 636 00:33:56,990 --> 00:33:58,730 Venetsia... 637 00:33:58,830 --> 00:34:01,652 Hotelli Danieli... kyllä... 638 00:34:01,752 --> 00:34:03,739 Siellä kaikki hajosi. 639 00:34:03,839 --> 00:34:07,239 Nuori morsian alkoi migreeni... 640 00:34:07,339 --> 00:34:10,596 ja luulin olevani pakkomielteisiä ajatuksia. 641 00:34:12,600 --> 00:34:15,489 Minun niin sanottu perversiteettini hämmästytti häntä... 642 00:34:16,320 --> 00:34:17,520 Mutta... 643 00:34:18,150 --> 00:34:20,321 hänen hämmästyksensä oli lyhytaikainen. 644 00:34:20,440 --> 00:34:24,198 Tuli inhoa... 645 00:34:24,298 --> 00:34:26,703 vastenmielisyyttä... 646 00:34:27,120 --> 00:34:29,410 siitä tuli... 647 00:34:29,510 --> 00:34:32,034 hitaasti kuolio. 648 00:34:32,640 --> 00:34:35,689 Joka tapauksessa takaisin Blvd De Lattrelle... 649 00:34:36,040 --> 00:34:38,330 Olin käytävän päässä... 650 00:34:38,430 --> 00:34:40,305 hammasharjani kanssa. 651 00:34:40,920 --> 00:34:42,865 Näetkö kuvan? 652 00:34:44,720 --> 00:34:46,779 Näen kyllä. 653 00:34:47,120 --> 00:34:48,766 Mitä sinä näet? 654 00:34:48,866 --> 00:34:52,424 Mitä herra Gallien? Ei yhtään mitään! 655 00:34:52,560 --> 00:34:54,050 Tiedätkö miksi? 656 00:34:54,150 --> 00:34:56,267 Olet päättänyt omasi oma versio tarinasta... 657 00:34:56,367 --> 00:34:58,142 kun selitän toista! 658 00:34:58,242 --> 00:35:01,297 Mutta et ole täällä toiselle. 659 00:35:01,397 --> 00:35:04,260 En välitä yhtään rouva Martinaudin migreeni, 660 00:35:04,360 --> 00:35:05,770 hammasharjasi, 661 00:35:05,870 --> 00:35:08,709 tai herra Martinaud alasti käytävällä! 662 00:35:08,809 --> 00:35:11,250 Näen pitkän käytävän... 663 00:35:11,350 --> 00:35:12,530 tummempi... 664 00:35:12,630 --> 00:35:16,723 Pauline Valeran ja Genevieve Lebailly lopussa! 665 00:35:16,823 --> 00:35:19,541 Haluan tämän käytävän viedä minut tälle rannalle... 666 00:35:19,641 --> 00:35:22,207 Jobourgin kentälle... 667 00:35:22,307 --> 00:35:24,145 ja murhaajalle! 668 00:35:25,120 --> 00:35:28,097 Etsivä, kerronpa jotain... 669 00:35:28,197 --> 00:35:29,810 Jos minulla olisi rohkeutta tappaa... 670 00:35:29,910 --> 00:35:31,842 En valitsisi pieniä tyttöjä. 671 00:35:32,360 --> 00:35:33,560 Voi ei! 672 00:35:37,240 --> 00:35:39,868 Oletko koskaan halunnut tappaa? 673 00:35:45,800 --> 00:35:48,394 Etsivä Belmont, joskus... 674 00:35:51,440 --> 00:35:53,988 Etkö koskaan yksikään kolmesta vaimostasi? 675 00:35:56,040 --> 00:35:57,780 Ensimmäinen ehkä... 676 00:35:58,960 --> 00:36:01,472 Ei oikeastaan... 677 00:36:01,572 --> 00:36:04,041 Hän teki upeita kukkakimppuja. 678 00:36:04,141 --> 00:36:06,490 Et tapa naista joka rakastaa kukkia. 679 00:36:06,590 --> 00:36:09,108 En ymmärrä miksi ei... 680 00:36:09,760 --> 00:36:11,953 - Tässä on Tintin! - Miten menee? 681 00:36:12,053 --> 00:36:14,713 Edistymme. 682 00:36:15,600 --> 00:36:17,582 Kuuntele Martinaud, kaikki ovat väsyneitä... 683 00:36:17,682 --> 00:36:19,465 joten älkäämme tuhlaako aikaa. 684 00:36:19,565 --> 00:36:21,365 Mennään. 685 00:36:22,200 --> 00:36:23,400 Oikein! 686 00:36:23,830 --> 00:36:24,830 Joten... 687 00:36:25,617 --> 00:36:29,045 Pienen Valeran ruumis löydettiin klo 8. 688 00:36:29,145 --> 00:36:30,770 Patologin mukaan... 689 00:36:30,870 --> 00:36:33,190 hän oli ollut kuolleena 5 tuntia. 690 00:36:33,290 --> 00:36:36,420 Se toimii noin klo 3.00. 691 00:36:37,320 --> 00:36:38,520 Mutta... 692 00:36:38,790 --> 00:36:41,678 olit vielä ihailemassa majakkaa. 693 00:36:41,880 --> 00:36:42,930 Vakavasti! 694 00:36:43,030 --> 00:36:44,888 Näetkö minut majakalla klo 3? 695 00:36:44,988 --> 00:36:46,010 En minä... 696 00:36:46,110 --> 00:36:48,304 mutta olisin onnellisempi jos joku näkisi sinut. 697 00:36:48,404 --> 00:36:50,726 Siskosi ei muista kun olit takaisin. 698 00:36:50,920 --> 00:36:51,920 Enkä minäkään voi! 699 00:36:52,019 --> 00:36:53,170 Et huomaa sitä. 700 00:36:53,270 --> 00:36:55,339 Ei koko ajan. 701 00:36:57,360 --> 00:36:58,610 Kerro minulle... 702 00:36:58,710 --> 00:36:59,912 kävelysi aikana... 703 00:37:00,012 --> 00:37:02,286 Oliko majakka valaistu? 704 00:37:02,760 --> 00:37:05,050 Tietenkin! Muuten en olisi nähnyt. 705 00:37:05,150 --> 00:37:07,302 Niin kamala sumu... 706 00:37:07,402 --> 00:37:09,989 Ei sovi edes koiralle. 707 00:37:10,089 --> 00:37:12,964 Sopiva kuitenkin asianajajaksi... 708 00:37:13,160 --> 00:37:15,617 etkä tietenkään tavannut ketään. 709 00:37:16,200 --> 00:37:17,200 Ei 710 00:37:17,726 --> 00:37:19,090 Ja et kuullut mitään? 711 00:37:19,190 --> 00:37:20,190 Kyllä... 712 00:37:20,289 --> 00:37:22,170 vain iskevät aallot. 713 00:37:22,270 --> 00:37:23,406 Ah, aallot kyllä... 714 00:37:23,600 --> 00:37:25,204 Ei mitään muuta? 715 00:37:26,360 --> 00:37:27,360 Ei 716 00:37:28,026 --> 00:37:30,090 Ei ääniä? Ei kukaan? 717 00:37:30,190 --> 00:37:32,850 En muista. 718 00:37:33,080 --> 00:37:34,923 Ja sinä odotat minun uskovan sinua? 719 00:37:35,040 --> 00:37:36,335 En välitä vittu! 720 00:37:36,435 --> 00:37:39,984 Hei! En ole painokone. 721 00:37:40,280 --> 00:37:43,943 Yhteenvetona, et kuullut tai nähnyt mitään. 722 00:37:44,080 --> 00:37:45,280 Minä tein! 723 00:37:45,790 --> 00:37:48,090 Poikkeuksellinen maila! 724 00:37:48,190 --> 00:37:51,556 Jossain juoppo haluavat valloittaa takaisin Algerian. 725 00:37:51,680 --> 00:37:54,387 Aallot, meri... 726 00:37:54,520 --> 00:37:56,010 ja lokkeja... 727 00:37:56,110 --> 00:37:57,110 Ei! 728 00:37:57,233 --> 00:37:58,441 Miksei lokkeja? 729 00:37:58,541 --> 00:38:00,568 Koska sillä hetkellä lokit... 730 00:38:00,680 --> 00:38:02,113 nukkuvat! 731 00:38:05,280 --> 00:38:07,896 Siitä hetkestä lähtien kukaan ei nähnyt sinua sisään... 732 00:38:08,000 --> 00:38:11,210 eikä kukaan nähnyt sinun lähtevän, kuinka kauan se oli? 733 00:38:11,310 --> 00:38:13,130 1 tunti? Puoli tuntia? 734 00:38:13,230 --> 00:38:14,593 Siitä. 735 00:38:15,080 --> 00:38:19,046 Aikaa riittää raiskaukseen ja kuristi Pauline Valeran. 736 00:38:19,146 --> 00:38:22,942 Kova päällä tuossa kylmässä säässä, se on mahtavaa! 737 00:38:27,400 --> 00:38:30,039 Hänen kommentissaan on järkeä. 738 00:38:30,160 --> 00:38:32,530 Piste puolustukselle. 739 00:38:32,630 --> 00:38:34,744 Erittäin erittäin hauska! 740 00:38:34,880 --> 00:38:37,706 Lupaan sen sinä päivänä he uudistavat rikoksen 741 00:38:37,806 --> 00:38:40,903 kaikki tulee esille! 742 00:38:41,003 --> 00:38:43,389 Hauska! Todella!! 743 00:38:49,160 --> 00:38:52,129 Eikö se riitä? 744 00:38:53,040 --> 00:38:54,040 Mitä? 745 00:38:54,139 --> 00:38:56,849 Kysyin oletko oli tehty, idiootti! 746 00:38:58,680 --> 00:38:59,874 Selvä... 747 00:39:07,400 --> 00:39:09,823 Itse asiassa olen iloinen mainitsit sään... 748 00:39:12,520 --> 00:39:14,966 Kiitos Belmont. 749 00:39:16,040 --> 00:39:18,883 Etsivä huomioimatta Belmontin huomautus... 750 00:39:18,983 --> 00:39:20,916 Todella hauska, todella... 751 00:39:21,200 --> 00:39:24,237 Loistavaa! Todella. 752 00:39:25,440 --> 00:39:27,770 Eikö olekin outoa olla... 753 00:39:27,870 --> 00:39:30,064 keskellä yötä sellaisessa säässä? 754 00:39:30,164 --> 00:39:33,305 Vielä oudompaa 8-vuotiaalle. 755 00:39:33,480 --> 00:39:35,970 Valera-tytön piti olla siellä... 756 00:39:36,070 --> 00:39:38,377 jotta voisin tappaa hänet... eikö? 757 00:39:42,840 --> 00:39:45,170 Voitko säästää tupakan... 758 00:39:45,270 --> 00:39:47,490 Ole hyvä, etsivä? 759 00:39:47,590 --> 00:39:48,590 Ei! 760 00:39:49,640 --> 00:39:53,667 Et ole kovin hyvä urheilulaji. 761 00:39:53,800 --> 00:39:56,633 Mutta minä en pelaa, Martinaud. 762 00:39:56,760 --> 00:39:59,010 Kysymykseni eivät ole sinua varten... 763 00:39:59,110 --> 00:40:00,490 voittaa paketin saippuajauhetta... 764 00:40:00,590 --> 00:40:02,829 tai lentolippu... 765 00:40:03,120 --> 00:40:05,530 vaan jättää sinut pois elämästäsi. 766 00:40:05,630 --> 00:40:07,983 Vankilassa tai turvapaikassa muiden pähkinöiden kanssa. 767 00:40:09,520 --> 00:40:12,023 Kysyn sinulta kolmannen kerran: 768 00:40:12,160 --> 00:40:16,893 Kuulitko mitään majakassa ollessaan? 769 00:40:19,320 --> 00:40:20,320 Kyllä? 770 00:40:21,760 --> 00:40:23,728 Tule sisään, vittu! 771 00:40:23,960 --> 00:40:26,133 Anteeksi... voitko tulla heti? 772 00:40:27,000 --> 00:40:29,290 Voitko antaa minulle hetken anteeksi? 773 00:40:29,390 --> 00:40:30,673 Ole vieraanani... 774 00:40:30,880 --> 00:40:33,080 huono ajoitus. 775 00:40:33,840 --> 00:40:36,586 Ota takkisi, se on pomo. 776 00:40:36,686 --> 00:40:38,383 Kerro minulle, etsivä... 777 00:40:38,483 --> 00:40:40,330 Mitä minun piti kuulla... 778 00:40:40,430 --> 00:40:41,930 tässä pirun majakassa? 779 00:40:42,360 --> 00:40:44,863 Sumutorvi herra Martinaud. 780 00:40:50,560 --> 00:40:53,160 Sumutorvi. 781 00:40:58,200 --> 00:41:01,567 Pomosi on innoissaan. Kerrankin! 782 00:41:01,680 --> 00:41:04,387 Hän ei päässyt pitkälle pienen koiran kanssa. 783 00:41:04,520 --> 00:41:07,466 Ja neiti Valeralle ulkona klo 3... 784 00:41:08,280 --> 00:41:10,638 sekään ei onnistunut! 785 00:41:10,738 --> 00:41:11,738 Mutta... 786 00:41:11,837 --> 00:41:13,570 sumutorvi... 787 00:41:13,670 --> 00:41:15,149 todella... 788 00:41:15,249 --> 00:41:18,129 Nostan hattua sinulle, etsivä! 789 00:41:19,800 --> 00:41:21,200 No... 790 00:41:21,560 --> 00:41:23,160 Toistaiseksi! 791 00:41:41,200 --> 00:41:43,005 Miten selität sen? 792 00:41:43,105 --> 00:41:45,912 Kaviaarin ulkonäkö ja väri... 793 00:41:46,012 --> 00:41:48,076 niin miksi se ei ole kaviaaria? 794 00:41:48,176 --> 00:41:49,548 Ole hyvä. 795 00:41:56,520 --> 00:41:59,284 Pyydän anteeksi. 796 00:42:03,800 --> 00:42:06,030 - Hyvää iltaa Gallien. - Hyvää iltaa Sir. 797 00:42:06,160 --> 00:42:08,833 Haluatko juoman? Jotain ruokaa? 798 00:42:08,960 --> 00:42:11,036 En taida olla täällä sitä varten. 799 00:42:11,136 --> 00:42:12,730 Ei tietenkään. 800 00:42:12,830 --> 00:42:14,730 Olet pitänyt häntä 3 tuntia... 801 00:42:14,830 --> 00:42:16,690 "Pidit häntä" nauraa... 802 00:42:16,790 --> 00:42:18,915 Hän on liukas kuin ankerias. 803 00:42:19,080 --> 00:42:21,014 Olen huomannut, että perverssit... 804 00:42:21,114 --> 00:42:23,513 sinulla on hämmästyttävä äly... 805 00:42:23,613 --> 00:42:27,286 Miten he muuten haaveilisivat siitä? 806 00:42:39,640 --> 00:42:42,575 Ne ovat poliisin symboleja... 807 00:42:42,680 --> 00:42:44,690 Rajavartio... 808 00:42:44,790 --> 00:42:47,302 Onko sinulla merkki tähän? 809 00:42:48,840 --> 00:42:51,284 "Valera-tytön täytyi olla siellä"... 810 00:42:51,384 --> 00:42:53,976 "jotta voisin tappaa hänet". 811 00:42:56,080 --> 00:42:58,071 Milloin lopetin kirjoittamisen? 812 00:42:58,171 --> 00:43:02,836 Kun hän kutsui sinua idiootiksi. 813 00:43:03,040 --> 00:43:05,725 Ihailen sinua Martinaud. 814 00:43:06,280 --> 00:43:08,851 Keskustelemme lapsista olla raiskattu ja kuristettu, 815 00:43:08,960 --> 00:43:10,746 ja teet vitsejä. 816 00:43:11,000 --> 00:43:12,410 'kuristettu ja raiskattu'. 817 00:43:13,040 --> 00:43:14,610 Sanoin juuri sen. 818 00:43:14,710 --> 00:43:16,323 Sanoit "raiskattu ja kuristettu". 819 00:43:16,440 --> 00:43:19,034 Olen eri mieltä sanasta "raiskattu ja kuristettu", 820 00:43:19,160 --> 00:43:22,664 Mutta olen samaa mieltä sanasta "kuristettu ja raiskattu". 821 00:43:23,320 --> 00:43:25,094 Olen samaa mieltä... ehkä. 822 00:43:25,194 --> 00:43:26,850 Sinun tulee olla varovainen. 823 00:43:26,950 --> 00:43:28,876 Minun tapauksessani sillä ei ole merkitystä... 824 00:43:28,976 --> 00:43:32,077 mutta sinun on kysyttävä kysymyksiä oikeassa järjestyksessä. 825 00:43:32,320 --> 00:43:34,291 herra Belmont. 826 00:43:34,391 --> 00:43:36,791 Muuten... 827 00:43:45,320 --> 00:43:46,320 Mitä? 828 00:44:01,120 --> 00:44:02,610 Sulkeminen? 829 00:44:04,280 --> 00:44:08,535 Ehkä tyttö johti sinut dyyneille... 830 00:44:11,440 --> 00:44:12,840 Totta... 831 00:44:13,230 --> 00:44:15,173 Tämän päivän nuoret lutkat... 832 00:44:15,280 --> 00:44:17,293 kasvaa isoksi lutkaksi... 833 00:44:17,640 --> 00:44:20,427 ja myöhemmin vanhat lutkat! 834 00:44:21,440 --> 00:44:24,136 Olet pakkomielle lutoihin! 835 00:44:25,840 --> 00:44:30,838 Ne eivät kiinnosta minua. Näin saavutit sen. 836 00:44:30,938 --> 00:44:33,150 Vanhat, ei hätää... 837 00:44:33,280 --> 00:44:36,602 mutta nuoret...he juoksevat nopeasti! 838 00:44:38,600 --> 00:44:40,600 Kerro minulle... 839 00:44:41,760 --> 00:44:43,125 Tule... 840 00:44:43,520 --> 00:44:45,080 Miten teit sen? 841 00:44:45,180 --> 00:44:48,493 Kosketa niitä, noinko? 842 00:44:50,280 --> 00:44:51,280 Ei? 843 00:44:51,567 --> 00:44:52,930 Ei niin? 844 00:44:53,030 --> 00:44:56,669 Kerrot heille 'mikä sinun nimesi on kitty'? 845 00:44:57,200 --> 00:44:58,736 "Pauline"... 846 00:44:59,080 --> 00:45:01,605 'Niin suloinen, niin söpö!' 847 00:45:01,720 --> 00:45:03,637 Satutit minua! 848 00:45:03,737 --> 00:45:06,421 Satutit myös heitä. 849 00:45:06,521 --> 00:45:08,217 Olet hullu! 850 00:45:08,317 --> 00:45:10,783 Kuka on hullu! 851 00:45:12,600 --> 00:45:14,625 Älä ole liian ankara... 852 00:45:14,760 --> 00:45:17,593 Pidä hänet kiinni vain viimeisenä keinona. 853 00:45:20,600 --> 00:45:22,534 Kerro minulle... 854 00:45:22,640 --> 00:45:24,410 vinkuminen... 855 00:45:24,510 --> 00:45:26,410 on huonompi kuin viime vuonna. 856 00:45:26,510 --> 00:45:29,702 Älä kerro minulle, että hän on jo pidätettynä? 857 00:45:29,802 --> 00:45:31,002 Hän on. 858 00:45:31,710 --> 00:45:33,882 Jo puolitoista tuntia. 859 00:45:33,982 --> 00:45:35,040 Voi rakas... 860 00:45:35,160 --> 00:45:38,880 Tiedän, mutta hän oli valmis ryyppäämään! 861 00:45:39,160 --> 00:45:41,412 Tapoit heidät molemmat, paskiainen! 862 00:45:43,240 --> 00:45:45,010 Odota toista... 863 00:45:45,110 --> 00:45:46,450 Sinä teit tämän heille... 864 00:45:46,550 --> 00:45:47,943 vai tämä? 865 00:45:48,043 --> 00:45:49,882 Minne olet menossa? 866 00:45:49,982 --> 00:45:52,643 Pikkutytöt... Paskiainen... 867 00:45:52,743 --> 00:45:55,540 Pienet peput... Sinä roska! 868 00:45:55,640 --> 00:45:58,643 Aion todella sotkea sinut! 869 00:45:59,960 --> 00:46:02,381 Herra Gallien... eikö ole vielä palannut? 870 00:46:02,481 --> 00:46:04,926 Mitä sinä haluat! 871 00:46:05,320 --> 00:46:07,120 Haista vittu! 872 00:46:08,560 --> 00:46:12,160 Vittu ne okei! 873 00:46:12,566 --> 00:46:15,711 Se riittää, olen pois täältä. 874 00:46:15,840 --> 00:46:19,378 - Ei! - Haluan ulos, vittu! 875 00:46:20,960 --> 00:46:22,791 Martinaud! 876 00:46:23,080 --> 00:46:24,832 Minne hän on menossa? 877 00:46:29,400 --> 00:46:31,010 Tule... 878 00:46:31,110 --> 00:46:32,213 Vittu! Anna minun mennä! 879 00:46:32,313 --> 00:46:33,975 Martinaud älä ole hölmö! 880 00:46:34,080 --> 00:46:35,786 Tule, vittu! 881 00:46:38,560 --> 00:46:40,551 Älä liiku! 882 00:46:41,360 --> 00:46:44,170 Ei sellaista paniikkia tarvitse. 883 00:46:44,270 --> 00:46:46,701 Mitä tapahtui? 884 00:46:46,801 --> 00:46:48,801 Rauhoittua. 885 00:46:56,240 --> 00:46:58,743 En satuttanut sinua, enhän? 886 00:47:01,040 --> 00:47:04,373 Liikkua! Ei ole mitään nähtävää. 887 00:47:09,440 --> 00:47:11,330 Paska! Anna minun mennä! 888 00:47:11,430 --> 00:47:14,049 Olen alaikäinen ja naidan sinut! 889 00:47:14,149 --> 00:47:15,850 Viehättävä. Kuka se on? 890 00:47:15,950 --> 00:47:17,490 Berthierin poika. 891 00:47:17,590 --> 00:47:18,828 Berthier?! 892 00:47:18,960 --> 00:47:21,144 Hän loukkasi autoa, japanilainen. 893 00:47:21,280 --> 00:47:23,522 Hän tuhosi sen Edgar Quinet Blvd. 894 00:47:23,622 --> 00:47:25,534 Isäsi tulee olemaan tyytyväinen. 895 00:47:25,634 --> 00:47:27,330 Pyöriä lukuun ottamatta japani on paskaa. 896 00:47:27,430 --> 00:47:28,846 Tämä pommi oli hyödytön. 897 00:47:28,946 --> 00:47:30,530 Sinun olisi pitänyt varastaa pyörä. 898 00:47:30,630 --> 00:47:32,130 Ja miten tuhosit sen? 899 00:47:32,230 --> 00:47:33,450 Katuvalon sammuttaminen. 900 00:47:33,550 --> 00:47:35,347 olisin halunnut poliisi, perheenisä... 901 00:47:35,447 --> 00:47:37,014 Lihava kuin sinä. 902 00:47:37,114 --> 00:47:40,004 Katso, en ole lihava, Olen vain hyvin peitetty 903 00:47:40,160 --> 00:47:41,650 Antoine! 904 00:47:41,750 --> 00:47:42,750 Mitä? 905 00:47:45,080 --> 00:47:46,820 Mitä sinulle kuuluu? 906 00:47:46,920 --> 00:47:49,623 Se on "pitkän stressin yö". 907 00:47:49,723 --> 00:47:51,143 Miksi sanot niin? 908 00:47:51,243 --> 00:47:53,543 Koska Belmont rapattu Martinaud! 909 00:48:05,200 --> 00:48:06,200 Tässä. 910 00:48:16,880 --> 00:48:18,530 Pahalta näyttää.. 911 00:48:18,630 --> 00:48:21,430 Hieno sotku... 912 00:48:21,670 --> 00:48:24,745 Hän teki hienon sotkun... 913 00:48:24,845 --> 00:48:27,144 Potkuista puhumattakaan. 914 00:48:27,244 --> 00:48:29,151 En voi hengittää. 915 00:48:34,440 --> 00:48:36,305 Soitetaanko lääkäriin? 916 00:48:36,405 --> 00:48:39,597 Hän voi kysyä lääkäriltä. 917 00:48:39,697 --> 00:48:41,570 Parempi soittaa radiologille... 918 00:48:41,670 --> 00:48:43,810 Olen varma, että nenäni on rikki. 919 00:48:43,910 --> 00:48:45,730 Anna se minulle, minä pärjään. 920 00:48:45,830 --> 00:48:48,423 Etkö voi jättää minua rauhaan? 921 00:48:48,523 --> 00:48:51,643 Sinulla on tungosta... Sanoin vain, etten voi hengittää! 922 00:48:51,760 --> 00:48:52,901 Painu vittuun! 923 00:48:53,001 --> 00:48:55,235 Hän on oikeassa. Muuta pois! 924 00:48:59,240 --> 00:49:01,182 Sinä myös Belmont. 925 00:49:01,282 --> 00:49:03,066 Mitä, minä myös? 926 00:49:03,200 --> 00:49:06,499 Etkö ole jo tehnyt tarpeeksi? 927 00:49:08,160 --> 00:49:09,977 Mikä se on? 928 00:49:10,077 --> 00:49:12,050 Onko minulla isorokko tai jotain? 929 00:49:12,150 --> 00:49:14,584 Katsokaa niitä kaksinaamaisia ​​paskiaisia! 930 00:49:14,684 --> 00:49:16,286 Eikö ne ole mukavia? 931 00:49:16,386 --> 00:49:18,170 Ei niin mukavaa kuin sinä! 932 00:49:18,270 --> 00:49:20,011 Koska jos hän olisi murtunut... 933 00:49:20,111 --> 00:49:21,848 sinulla olisi nyt allekirjoitettu tunnustus. 934 00:49:21,948 --> 00:49:23,330 Hienoa kaikille! 935 00:49:24,440 --> 00:49:27,303 Joo, mutta hän ei murtunut. 936 00:49:27,403 --> 00:49:29,203 Huonoa tuuria. 937 00:49:29,880 --> 00:49:33,031 Ainoa toivosi nyt on, että olen syyllinen. 938 00:49:33,160 --> 00:49:35,050 Sillä jos minä olisin murhaaja, 939 00:49:35,150 --> 00:49:36,730 sitten vain karkasit sadistia, 940 00:49:36,830 --> 00:49:39,149 ja se on ok. 941 00:49:41,720 --> 00:49:43,617 Mutta jos olen syytön... 942 00:49:43,717 --> 00:49:45,352 sitten olette sadisteja. 943 00:49:46,080 --> 00:49:47,080 okei! 944 00:49:47,430 --> 00:49:49,410 Ongelmia, herrat? 945 00:49:49,510 --> 00:49:51,050 Kuuntele Martinaud... 946 00:49:51,150 --> 00:49:52,970 Mitä haluat, anteeksipyyntö? 947 00:49:53,070 --> 00:49:55,136 OK sitten. en virallisesti hyväksy... 948 00:49:55,236 --> 00:49:57,395 herra Belmontin menetelmistä. Onnellinen? 949 00:49:57,640 --> 00:49:59,040 Ei mitenkään! 950 00:49:59,560 --> 00:50:02,336 Missä se vitun lista lakimiehistä on! 951 00:50:02,440 --> 00:50:04,553 Aiotteko tehdä valituksen? 952 00:50:04,653 --> 00:50:06,850 Lyön vetoa. Hyökkäys todistajien edessä. 953 00:50:06,950 --> 00:50:11,004 Mitkä todistajat? Pienelle naarmulle? 954 00:50:11,680 --> 00:50:13,842 Mielestäni pidän enemmän Belmontista. 955 00:50:13,942 --> 00:50:14,942 Mitä? 956 00:50:15,041 --> 00:50:16,298 Pidän enemmän Belmontista! 957 00:50:16,398 --> 00:50:18,450 Poliiseja on kahdenlaisia: 958 00:50:18,550 --> 00:50:20,570 Suora ja kierretty. 959 00:50:20,670 --> 00:50:22,330 Ja sinä olet kieroutunut! 960 00:50:22,430 --> 00:50:24,170 Kerron miksi... 961 00:50:24,270 --> 00:50:26,462 Sinun sumutorven temppusi... 962 00:50:26,562 --> 00:50:28,824 se oli todella kieroutunutta! 963 00:50:28,924 --> 00:50:31,823 Jos en kuullut, tarkoittaako se, että olin muualla? 964 00:50:31,923 --> 00:50:33,810 Totta! Olin muualla! 965 00:50:33,910 --> 00:50:35,690 Mutta ei siellä, missä luulet minun olevan! 966 00:50:35,790 --> 00:50:37,690 En ollut Saint Clementin dyynillä! 967 00:50:37,790 --> 00:50:39,690 Olin... huoran kanssa! Siellä! 968 00:50:39,790 --> 00:50:42,790 Oikein! Huora! 969 00:50:42,960 --> 00:50:46,664 Minulla on elämää käytävien ulkopuolella... Käyn huorien luona. 970 00:50:46,764 --> 00:50:48,386 He ovat Chantalin vastakohta. 971 00:50:48,486 --> 00:50:51,210 Hurat antavat paljon... 972 00:50:51,310 --> 00:50:53,458 suhteellisen pienellä rahalla. 973 00:50:54,840 --> 00:50:56,637 Nimenomaan! 974 00:51:10,080 --> 00:51:11,880 Keskiyö. 975 00:51:12,600 --> 00:51:14,648 Hyvää uutta vuotta Antoine. 976 00:51:15,120 --> 00:51:17,520 Hyvää uutta vuotta, ystävä. 977 00:51:19,760 --> 00:51:21,899 Emme varmaan suutele... 978 00:51:26,120 --> 00:51:27,838 kerron hänelle... 979 00:51:28,400 --> 00:51:30,118 Unohditko jotain? 980 00:51:30,520 --> 00:51:32,579 Rouva Martinaud saapui juuri. 981 00:51:32,680 --> 00:51:36,992 Pyydä miestään. Mitä sanomme? 982 00:51:37,760 --> 00:51:41,480 Mitä sanomme Martinaudiksi? 983 00:51:51,760 --> 00:51:53,068 Ei hätää... 984 00:51:53,200 --> 00:51:56,738 Katson mitä voin tehdä. 985 00:52:25,320 --> 00:52:27,914 He jättivät sinut pimeyteen, rouva? 986 00:52:32,440 --> 00:52:33,640 siellä. 987 00:52:33,966 --> 00:52:36,201 Onko se parempi? 988 00:52:38,600 --> 00:52:42,013 Mieheni on ollut täällä tuntia, etsivä. 989 00:52:42,880 --> 00:52:44,410 Tiedän rouva... 990 00:52:44,510 --> 00:52:46,772 Pelkään, ettemme ole vielä valmiita... 991 00:52:47,160 --> 00:52:49,754 Pidätitkö hänet? 992 00:52:49,880 --> 00:52:52,467 Ei, otimme hänet juuri pidätykseen. 993 00:52:52,567 --> 00:52:55,233 Voinko kysyä miksi? 994 00:52:55,360 --> 00:52:58,511 En ole varma, että minun täytyy vastata siihen... 995 00:52:58,640 --> 00:53:01,746 mutta sinun täytyy tietää jo. 996 00:53:01,880 --> 00:53:04,269 Yleensä nautin huumorista, 997 00:53:04,400 --> 00:53:06,308 mutta minusta sinun omasi on halveksittavaa. 998 00:53:06,408 --> 00:53:09,166 Tulin katsomaan mieheni ja minä vaadimme... 999 00:53:09,266 --> 00:53:12,346 Et ole missään tilanteessa vaatia rouva. 1000 00:53:14,720 --> 00:53:16,050 Anteeksi... 1001 00:53:16,150 --> 00:53:18,701 En yleensä puhu näin. 1002 00:53:18,801 --> 00:53:21,445 Mikä minua estää nähdä mieheni? 1003 00:53:21,600 --> 00:53:22,890 Ei mitään rouva, 1004 00:53:22,990 --> 00:53:25,741 yhtä pientä yksityiskohtaa lukuunottamatta. 1005 00:53:26,520 --> 00:53:29,296 Hän ei halua nähdä sinua. 1006 00:53:36,560 --> 00:53:39,324 Etkö ottaisi takkia pois? 1007 00:53:39,480 --> 00:53:40,480 Kyllä. 1008 00:53:44,360 --> 00:53:45,760 Ole hyvä. 1009 00:53:46,440 --> 00:53:49,665 lämmin juoma? Kahvia? Teetä? 1010 00:53:49,765 --> 00:53:52,320 Haluaisin teetä, kiitos. 1011 00:53:56,240 --> 00:53:57,440 Henri? 1012 00:53:57,910 --> 00:53:59,942 Voitko lähettää teetä huoneeseen 60? 1013 00:54:00,042 --> 00:54:01,860 Mitä? Kyllä teetä! 1014 00:54:03,040 --> 00:54:06,345 Teetä! Tiedätkö mikä se on, eikö? 1015 00:54:06,445 --> 00:54:08,863 Kunnossa. Kiitos. 1016 00:54:12,440 --> 00:54:15,352 Oletko varma, ettet istu? 1017 00:54:16,440 --> 00:54:17,730 Tiedätkö... 1018 00:54:17,830 --> 00:54:21,366 minä sammutin valot. 1019 00:54:25,040 --> 00:54:27,040 Kiitos. 1020 00:54:42,240 --> 00:54:43,440 Anteeksi. 1021 00:54:48,800 --> 00:54:52,541 Halusit puhua minulle rouva Martinaud. 1022 00:54:52,641 --> 00:54:54,490 Joten puhutaan... 1023 00:54:54,590 --> 00:54:56,790 mistä? 1024 00:54:57,070 --> 00:54:59,230 Minä esimerkiksi. 1025 00:54:59,360 --> 00:55:01,815 Tarkoitatko avioliittoasi? 1026 00:55:01,915 --> 00:55:04,663 Se ei ole sana joka tulee mieleen. 1027 00:55:04,763 --> 00:55:06,716 Kahden huoneen takia? 1028 00:55:06,960 --> 00:55:10,425 Ah... hän kertoi sinulle siitä. 1029 00:55:10,525 --> 00:55:12,112 Ja mitä muuta? 1030 00:55:12,480 --> 00:55:13,850 Venetsia... 1031 00:55:13,950 --> 00:55:15,238 De Lattre Blvd... 1032 00:55:15,338 --> 00:55:17,584 käytävä... 1033 00:55:18,600 --> 00:55:19,800 Minä näen. 1034 00:55:20,520 --> 00:55:21,970 Sinulle ehkä... 1035 00:55:22,070 --> 00:55:24,250 minulle se on vielä epäselvää. 1036 00:55:24,350 --> 00:55:26,450 Ymmärtääkseni... 1037 00:55:26,550 --> 00:55:29,010 miehesi tilien perusteella, 1038 00:55:29,110 --> 00:55:32,066 eikö se olisi yksinkertaisempaa... 1039 00:55:32,240 --> 00:55:34,610 vain erota? 1040 00:55:34,710 --> 00:55:36,465 Tai avioero? 1041 00:55:36,565 --> 00:55:39,017 Kuinka kauan sinulla on Oletko ollut täällä herra Gallien? 1042 00:55:39,160 --> 00:55:40,760 6 vuotta. 1043 00:55:41,480 --> 00:55:44,255 Tunnet siis kaupungin tarpeeksi hyvin... 1044 00:55:44,355 --> 00:55:48,461 Ymmärrät jos kerron että ennen avioliittoani, 1045 00:55:48,600 --> 00:55:50,272 Asuin St Louisin alueella. 1046 00:55:50,800 --> 00:55:51,800 Se on mukavaa. 1047 00:55:51,899 --> 00:55:54,210 Pariton puoli, arvostat. 1048 00:55:54,310 --> 00:55:55,810 Varmasti vielä parempi. 1049 00:55:55,910 --> 00:55:57,426 Älä mene lankaan. 1050 00:55:57,526 --> 00:56:00,018 Se ei ole rikkauden merkki, mutta yksi status. 1051 00:56:00,118 --> 00:56:02,537 Löydät rahat De Lattre Boulevardilla. 1052 00:56:02,760 --> 00:56:05,193 Illallisemme oli usein vain siivu kinkkua, 1053 00:56:05,293 --> 00:56:07,986 mutta vanhempani tekisivät ole koskaan liikkunut. 1054 00:56:08,086 --> 00:56:10,520 Mutta kaikki tämä on vierasta sinulle tietysti? 1055 00:56:10,640 --> 00:56:12,924 35 vuotta vanhempani asuivat... 1056 00:56:13,024 --> 00:56:14,930 samassa kaksiossa... 1057 00:56:15,030 --> 00:56:17,010 Pariisin 20. kaupunginosassa. 1058 00:56:17,110 --> 00:56:19,890 He eivät myöskään koskaan voineet liikkua. Joten... 1059 00:56:19,990 --> 00:56:22,434 Ei olla töykeä... 1060 00:56:22,560 --> 00:56:24,844 mutta hääsi, 1061 00:56:24,944 --> 00:56:29,163 sitä tuskin voi kutsua nuoruuden virhe. 1062 00:56:29,440 --> 00:56:31,440 Nuoriso? Ei. 1063 00:56:34,360 --> 00:56:37,463 Kun lähdin koulusta, minulla oli valintoja... 1064 00:56:37,563 --> 00:56:39,898 Työ... Millainen? 1065 00:56:39,998 --> 00:56:42,224 Avioliitto... Kenelle? 1066 00:56:43,880 --> 00:56:46,543 Nukkumaan ympäriinsä. 1067 00:56:46,643 --> 00:56:47,930 Meidän perheissä 1068 00:56:48,030 --> 00:56:50,250 siellä on aina isän ystävä... 1069 00:56:50,350 --> 00:56:52,214 viedä sinut hiihtämään Ibizalle. 1070 00:56:52,560 --> 00:56:54,290 Olit tarpeeksi vanha. 1071 00:56:54,390 --> 00:56:55,628 Oi, enemmän kuin tarpeeksi. 1072 00:56:55,760 --> 00:56:58,646 Sain äidiltäni lahjaksi pianon... 1073 00:56:58,746 --> 00:57:01,450 ja naiiveja ajatuksia rakkaudesta... 1074 00:57:01,640 --> 00:57:05,417 Ja mukana tuli Prinssi hurmaava, eikö? 1075 00:57:05,880 --> 00:57:08,883 Tein vain unelmani... 1076 00:57:09,000 --> 00:57:11,958 hyvin koulutetuista nartuista. 1077 00:57:12,560 --> 00:57:14,790 Naimisiin Jerome Martinaudilla. 1078 00:57:14,920 --> 00:57:16,290 julkisoikeuden tohtori, 1079 00:57:16,390 --> 00:57:18,450 Martinaudin tutkimuksen perillinen. 1080 00:57:18,550 --> 00:57:20,090 Ainoa perillinen? 1081 00:57:20,190 --> 00:57:23,049 Ja hänen siskonsa? Hänellä on sisko, eikö? 1082 00:57:23,149 --> 00:57:24,970 Köyhä... 1083 00:57:25,070 --> 00:57:28,582 Hän jätti hänelle osan rojaltit ja hökkeli. 1084 00:57:28,682 --> 00:57:30,463 Saint Clementissa? 1085 00:57:30,563 --> 00:57:34,018 Hän kertoi sinulle paljon... 1086 00:57:36,840 --> 00:57:38,956 Ei kaikkea. 1087 00:57:40,800 --> 00:57:43,409 Pelkään, että mielenkiintoisin osa... 1088 00:57:43,509 --> 00:57:45,687 makaa edelleen varjoissa... 1089 00:57:48,040 --> 00:57:50,005 Martinaud on ilkeä... 1090 00:57:50,105 --> 00:57:53,476 kun hän lakkaa olemasta lakimies... 1091 00:57:53,576 --> 00:57:54,976 ilkeä... 1092 00:57:56,920 --> 00:58:00,572 Onko köyhä Martinaud sellainen ongelma hänen käytävällään? 1093 00:58:02,480 --> 00:58:05,460 Koska rouva, yrityksistäsi huolimatta... 1094 00:58:05,560 --> 00:58:07,973 että hänet mestattaisiin, miehesi... 1095 00:58:08,073 --> 00:58:10,804 lain silmissä, on edelleen syytön. 1096 00:58:11,160 --> 00:58:13,253 Älkäämme leikkikö sanoilla... 1097 00:58:13,720 --> 00:58:16,393 Harmi, se voi olla hauskaa. 1098 00:58:16,560 --> 00:58:19,551 Kuten "aviovelvollisuudet". 1099 00:58:19,651 --> 00:58:21,790 Martinaud käyttää sitä usein. 1100 00:58:21,920 --> 00:58:25,946 Hän sanoo, ettet ole koskaan tehnyt velvollisuutesi... 1101 00:58:26,046 --> 00:58:29,834 yhtä mielellään kuin ennenkin olit naimisissa. Totta? 1102 00:58:29,960 --> 00:58:30,960 Totta. 1103 00:58:31,600 --> 00:58:35,980 Ehkä siksi, että se oli ei ole vielä velvollisuus. 1104 00:58:37,480 --> 00:58:39,476 Sijoitus? 1105 00:58:39,576 --> 00:58:42,643 Miksi sinusta tulee mautonta? 1106 00:58:44,440 --> 00:58:46,260 Pyydän anteeksi. 1107 00:58:47,040 --> 00:58:48,552 Älä viitsi? 1108 00:58:48,652 --> 00:58:51,461 Kyllä, jos en tupakoi. 1109 00:58:52,360 --> 00:58:53,560 Anteeksi. 1110 00:58:56,600 --> 00:58:58,000 Kiitos. 1111 00:59:06,240 --> 00:59:09,073 Miehesi väittää... 1112 00:59:09,200 --> 00:59:11,873 että se oli häämatkallasi... 1113 00:59:12,000 --> 00:59:14,341 että avioliitto tuli gangreeniksi. 1114 00:59:14,441 --> 00:59:16,863 Hän käytti tätä sanaa: 'gangreeninen'. 1115 00:59:17,000 --> 00:59:19,986 Ja palattuaan Venetsiasta, 1116 00:59:20,086 --> 00:59:21,844 hänen tavaransa olivat klo käytävän päähän. 1117 00:59:21,944 --> 00:59:22,944 Totta? 1118 00:59:23,310 --> 00:59:24,510 Väärä! 1119 00:59:24,670 --> 00:59:28,422 Mistä lähtien olet nukkua eri huoneissa? 1120 00:59:29,480 --> 00:59:32,770 Jouluaatto 10 vuotta sitten. 1121 00:59:32,870 --> 00:59:35,348 Katsos, melkein vuosipäivä. 1122 00:59:36,440 --> 00:59:38,283 Nykyään hän pelkää. 1123 00:59:38,880 --> 00:59:41,474 Hän on yksi niistä miehistä, jotka toivovat... 1124 00:59:41,600 --> 00:59:44,467 asiat paranevat, 1125 00:59:44,600 --> 00:59:46,862 niin kauan kuin sinä älä puhu niistä. 1126 00:59:46,962 --> 00:59:48,587 Hän on oikeassa. 1127 00:59:49,440 --> 00:59:51,040 toivoa? 1128 00:59:53,120 --> 00:59:55,372 Pelkäämään. 1129 01:00:29,720 --> 01:00:31,410 Mandariini? 1130 01:00:31,510 --> 01:00:33,522 Ei kiitos. 1131 01:00:48,040 --> 01:00:50,463 Vietimme koko joulun... 1132 01:00:50,600 --> 01:00:53,467 veljeni kanssa ja hänen vaimonsa Louvierissa. 1133 01:00:53,600 --> 01:00:57,218 Se johtui siitä lapsestaan Camillesta. 1134 01:00:59,840 --> 01:01:01,702 Meillä ei ole lapsia ja... 1135 01:01:01,802 --> 01:01:04,792 siihen aikaan hän oli... 1136 01:01:04,920 --> 01:01:06,570 miten sanoisin... 1137 01:01:06,670 --> 01:01:08,204 viehättävä pieni tyttö. 1138 01:01:09,120 --> 01:01:12,351 On tuollaisia lapsia... 1139 01:01:12,480 --> 01:01:15,024 joissa on jotain maagista... 1140 01:01:15,124 --> 01:01:18,977 erottuva armo... 1141 01:01:28,120 --> 01:01:30,299 Oli mukava ilta, 1142 01:01:30,399 --> 01:01:32,248 olimme kaikki täysin onnellisia... 1143 01:01:32,400 --> 01:01:34,834 sellaisena kuin perheen kuuluu olla joulun aikana. 1144 01:01:40,080 --> 01:01:42,090 Camille avasi lahjojaan... 1145 01:01:42,190 --> 01:01:44,490 Joulupukki hemmotteli häntä. 1146 01:01:44,590 --> 01:01:46,250 Hän oli iloinen, 1147 01:01:46,350 --> 01:01:48,942 ehkä vähän liian jännittynyt. 1148 01:02:07,880 --> 01:02:10,826 Jerome vietti aikaa hänen kanssaan. 1149 01:02:10,926 --> 01:02:12,563 Hänellä oli silmät vain hänelle. 1150 01:02:16,320 --> 01:02:18,504 Kälyni oli tehnyt upea työ... 1151 01:02:18,640 --> 01:02:20,089 kaiken järjestäminen. 1152 01:02:20,189 --> 01:02:22,578 Hänen makunsa on vähän maakuntamainen... 1153 01:02:22,678 --> 01:02:25,473 mutta he näyttävät olevan onnellisia niin. 1154 01:02:32,400 --> 01:02:35,779 Jerome oli hiljaa jutella lapsen kanssa... 1155 01:02:36,240 --> 01:02:38,663 kukaan ei kiinnittänyt huomiota. 1156 01:02:38,800 --> 01:02:41,176 Kukaan ei huolehtinut heistä. 1157 01:02:41,276 --> 01:02:44,050 Kaiken kaikkiaan yksinkertainen perheen yhdistäminen. 1158 01:02:44,840 --> 01:02:47,513 Hiljainen juhla. 1159 01:02:51,400 --> 01:02:54,335 Järjestin lahjat kälyni kanssa. 1160 01:02:54,520 --> 01:02:56,863 Kirjat, joita hän ei koskaan lue, 1161 01:02:57,000 --> 01:02:59,537 Koruja, joita en koskaan käytä. 1162 01:03:04,800 --> 01:03:08,062 Kaikki olivat lähteneet ruokasalista, 1163 01:03:08,162 --> 01:03:11,072 paitsi Jerome ja Camille. 1164 01:03:11,560 --> 01:03:14,223 Jätin lahjan taakse... 1165 01:03:14,323 --> 01:03:17,033 ja meni hakemaan sitä ilman varsinaista syytä... 1166 01:03:17,200 --> 01:03:21,409 ellei sitä kutsu intuitioksi. 1167 01:03:24,000 --> 01:03:26,010 Siellä he olivat. 1168 01:03:26,110 --> 01:03:27,999 Hän puhui, hän kuunteli. 1169 01:03:28,099 --> 01:03:31,174 En kuullut sanoja, mutta se oli... 1170 01:03:31,274 --> 01:03:33,242 kuinka voin sanoa... 1171 01:03:33,342 --> 01:03:36,073 Hän puhui hänelle kuin naiselle. 1172 01:03:36,520 --> 01:03:38,988 Hän näytti ymmärtävän. 1173 01:03:40,440 --> 01:03:42,852 Sitten hänen on täytynyt tuntea läsnäoloni. 1174 01:03:52,920 --> 01:03:55,582 Muistan Camillen. 1175 01:03:56,280 --> 01:03:58,280 Hänen hymynsä. 1176 01:03:59,800 --> 01:04:03,349 Hänellä ei ollut oikeutta saada hänet hymyilemään sillä tavalla. 1177 01:04:20,880 --> 01:04:24,325 Lyhyesti sanottuna jatkoit asua yhdessä... 1178 01:04:24,425 --> 01:04:26,743 käytävän vastakkaisissa päissä. 1179 01:04:27,840 --> 01:04:31,662 Sellaisia asioita oli ei ole koskaan ongelma minulle. 1180 01:04:32,960 --> 01:04:35,872 Avioliiton fyysinen puoli. 1181 01:04:36,600 --> 01:04:40,457 Jos nainen päättää sillä ei ole väliä... 1182 01:04:41,680 --> 01:04:45,912 Ja vaikka olisin valinnut... 1183 01:04:46,040 --> 01:04:49,020 suhteiden normalisoimiseksi... 1184 01:04:51,080 --> 01:04:55,312 on kuvia, joita et koskaan unohda. 1185 01:04:55,440 --> 01:04:57,044 rouva Martinaud, 1186 01:04:57,200 --> 01:04:59,450 Kaikki mitä juuri sanoit... 1187 01:04:59,550 --> 01:05:02,665 voisi selittää tietyn käytöksen. 1188 01:05:05,000 --> 01:05:07,343 Mutta rouva, olen etsivä. 1189 01:05:07,840 --> 01:05:11,156 Ja veloittaa Jerome Martinaud kahdella murhalla, 1190 01:05:11,256 --> 01:05:13,140 Tarvitsen todisteita. 1191 01:05:15,280 --> 01:05:17,066 Minulla on se. 1192 01:05:21,000 --> 01:05:23,241 Ja hän kuuntelee häntä! 1193 01:05:23,400 --> 01:05:26,175 Hän puhuu hölynpölyä... 1194 01:05:26,275 --> 01:05:30,075 ja hän kuuntelee! 1195 01:05:30,640 --> 01:05:33,837 Saanko mennä wc:hen ja leikkaamaan ranteeni? 1196 01:05:34,040 --> 01:05:36,884 Sinä naurat sille, mutta niin tapahtuu. 1197 01:05:37,000 --> 01:05:38,610 Tuolla hetkellä, 1198 01:05:38,710 --> 01:05:42,025 mies ei tiedä jos hän vitsailee tai haaveilee, 1199 01:05:42,125 --> 01:05:44,133 tai mitä hän tekee. 1200 01:05:46,520 --> 01:05:48,181 Etsivä? 1201 01:05:50,800 --> 01:05:53,746 Saanko kysyä sinulta nyt mielipiteellesi? 1202 01:05:53,880 --> 01:05:56,792 Minun mielipiteelläni, rouva, ei ole väliä... 1203 01:05:56,920 --> 01:06:00,913 koska se ei koskaan tule vaihda omasi, vai mitä? 1204 01:06:26,480 --> 01:06:29,506 herra Martinaud sanoo hän leikkaa ranteensa. 1205 01:06:29,606 --> 01:06:31,406 Mitä nyt! 1206 01:06:48,520 --> 01:06:51,899 Mitä Chantal Martinaud kertoi sinulle? 1207 01:06:52,880 --> 01:06:54,905 Pidätkö mutakylvyistä, sir? 1208 01:06:56,080 --> 01:06:57,843 Mutakylvyt... 1209 01:06:58,000 --> 01:07:00,571 Mitä roskaa hänellä on kertonut sinulle? 1210 01:07:00,720 --> 01:07:02,967 Mikset tullut sisään! 1211 01:07:03,067 --> 01:07:06,884 Olisit voinut kuulla kaiken paitsi sinä kieltäytyit. 1212 01:07:06,984 --> 01:07:08,526 Päätä itsesi! 1213 01:07:08,626 --> 01:07:11,634 Tiedätkö mitä haluat? 1214 01:07:11,734 --> 01:07:12,734 Kyllä. 1215 01:07:13,720 --> 01:07:15,650 Tiedän mitä haluan tietää, 1216 01:07:15,750 --> 01:07:19,450 ja mitä et halua minun tietävän. 1217 01:07:19,550 --> 01:07:22,212 okei! Tyhjentääksemme mielemme, 1218 01:07:22,312 --> 01:07:25,864 Palataan asiaan sinä iltana, 3. 1219 01:07:27,720 --> 01:07:29,210 Valera-ilta? 1220 01:07:29,310 --> 01:07:31,170 Ei, Lebailly-ilta. 1221 01:07:31,270 --> 01:07:32,930 Ei suosikkini. 1222 01:07:33,030 --> 01:07:35,110 Eikö se ole jo ohi? 1223 01:07:35,480 --> 01:07:36,788 Ei todellakaan. 1224 01:07:36,920 --> 01:07:40,265 Siksi kysyin jos pidät mutakylvyistä. 1225 01:07:40,400 --> 01:07:43,845 Löysit pienen Genevieven ojassa, eikö? 1226 01:07:43,945 --> 01:07:46,241 Millainen sää oli sinä iltana? 1227 01:07:46,341 --> 01:07:48,051 Nyt säätiedotus. 1228 01:07:48,151 --> 01:07:51,328 Muistatko tämän suuri myrsky päivällä? 1229 01:07:57,040 --> 01:08:00,063 Tällä ojalla täytyy olla ollut likainen... oliko? 1230 01:08:00,163 --> 01:08:01,689 En ole varma... 1231 01:08:01,789 --> 01:08:04,258 Sinulla on niin paljon tilaa kävelylle... 1232 01:08:04,358 --> 01:08:06,663 ja päädyt sinne. 1233 01:08:07,600 --> 01:08:08,970 Tietenkin! 1234 01:08:09,070 --> 01:08:10,610 Näin ruumiin. 1235 01:08:10,710 --> 01:08:12,110 Todella? 1236 01:08:13,920 --> 01:08:15,120 Mutta... 1237 01:08:15,270 --> 01:08:19,010 kuinka voit nähdä sen Martinaud? 1238 01:08:19,110 --> 01:08:21,250 Oliko sinulla puujalat? 1239 01:08:21,350 --> 01:08:23,450 Ei, ei sinä päivänä. 1240 01:08:23,550 --> 01:08:27,041 Siitä ei näy mitään puistoalueet. Ei mitään! 1241 01:08:27,160 --> 01:08:28,666 Siellä on pensaita ja nokkosia niin korkealla! 1242 01:08:28,766 --> 01:08:30,762 Olen pahoillani, mutta en seuraa. 1243 01:08:30,880 --> 01:08:31,981 Miten se on? 1244 01:08:32,081 --> 01:08:35,285 En seuraa perustelusi, siinä kaikki. 1245 01:08:35,385 --> 01:08:36,792 Tietysti voit... 1246 01:08:36,892 --> 01:08:39,478 Sinun seuraajasi perusteluni erittäin tarkasti! 1247 01:08:39,578 --> 01:08:43,246 Puistoalueet, nokkoset, oja, ruumis... 1248 01:08:43,360 --> 01:08:45,316 ja puuta. 1249 01:08:46,600 --> 01:08:49,799 Miksi et koskaan puhui puusta? 1250 01:08:49,899 --> 01:08:53,000 Ja sinä, miksi et voisi kerro mitä vaimoni sanoi? 1251 01:08:53,100 --> 01:08:56,248 Siellä oli kuolleita lehtiä tytön kenkien alle. 1252 01:08:56,348 --> 01:08:58,050 kuolleet lehdet putoavat puista. 1253 01:08:58,150 --> 01:09:00,604 On vain yksi puu puistoissa... 1254 01:09:00,704 --> 01:09:02,250 ja se on kuollut. 1255 01:09:02,400 --> 01:09:05,073 Joten lapsi tuli puusta. 1256 01:09:05,200 --> 01:09:06,735 - Ja sinä? -Minulle? 1257 01:09:06,835 --> 01:09:08,537 Sinä tulit Jobourg vai puu? 1258 01:09:08,637 --> 01:09:09,637 En tiedä! 1259 01:09:09,736 --> 01:09:11,970 Päätä Martinaud! 1260 01:09:12,070 --> 01:09:15,170 Kuolleet lehdet, puu, Jobourg... 1261 01:09:15,270 --> 01:09:17,010 siitä on tulossa surrealistista! 1262 01:09:17,110 --> 01:09:19,634 Vielä surrealistisempaa kuin se... 1263 01:09:19,800 --> 01:09:21,617 onko herra Martinaud menossa takaisin kotiin kiireessä! 1264 01:09:21,717 --> 01:09:22,717 Anteeksi? 1265 01:09:23,000 --> 01:09:25,119 Miksi juoksit takaisin kotiin? 1266 01:09:25,219 --> 01:09:26,690 Löysin ruumiin! 1267 01:09:26,790 --> 01:09:28,046 Miksi kotiin? 1268 01:09:28,146 --> 01:09:29,521 Soita puhelu! 1269 01:09:29,621 --> 01:09:32,614 Siellä on kaksi puhelinkoppia sillä maalla. 1270 01:09:32,714 --> 01:09:34,944 Joten miksi juosta takaisin kotiin? 1271 01:09:35,440 --> 01:09:37,465 en tiedä... 1272 01:09:37,565 --> 01:09:39,954 Olin shokissa! Siellä! 1273 01:09:43,640 --> 01:09:46,734 Vaimosi... kuuliko hän sinun tulevan sisään? 1274 01:09:46,920 --> 01:09:50,253 En tiedä kuuliko hän minua vai ei... 1275 01:09:50,400 --> 01:09:51,789 Hän ei välitä. 1276 01:09:51,889 --> 01:09:53,211 Hän ei ole kiinnostunut. 1277 01:09:53,520 --> 01:09:54,520 Ok. 1278 01:09:54,619 --> 01:09:57,249 Olet palannut kotiin puhelin on siellä... 1279 01:09:57,349 --> 01:09:59,610 ja menet yläkertaan. Miksi? 1280 01:09:59,710 --> 01:10:02,366 Käymään vessaan. 1281 01:10:02,466 --> 01:10:03,798 Puhelimeen? 1282 01:10:03,898 --> 01:10:06,372 Halusin oksentaa! Minulla oli paskaa! 1283 01:10:06,472 --> 01:10:07,714 Onko nyt onnellinen? 1284 01:10:08,560 --> 01:10:10,505 shokin takia? 1285 01:10:10,840 --> 01:10:12,023 Kyllä, siksi. 1286 01:10:12,200 --> 01:10:14,509 Varmaan sen takia. 1287 01:10:16,440 --> 01:10:18,687 Kerro Martinaud... 1288 01:10:18,787 --> 01:10:22,184 Kuinka monta sadetakkia sinulla on? 1289 01:10:23,560 --> 01:10:25,870 Kuten tämä. Kuinka monta? 1290 01:10:25,970 --> 01:10:26,970 Kaksi. 1291 01:10:29,480 --> 01:10:30,480 Kaksi! 1292 01:10:31,120 --> 01:10:33,463 Täsmälleen sama? 1293 01:10:33,600 --> 01:10:34,901 Tietenkin! 1294 01:10:35,001 --> 01:10:36,797 Sadetakkeja on kahdenlaisia: 1295 01:10:36,897 --> 01:10:39,405 Vyöllä tai ilman, Pidän enemmän niiden kanssa. 1296 01:10:40,480 --> 01:10:42,277 Ne sopivat minulle paremmin. 1297 01:10:44,840 --> 01:10:46,637 Eikö ole hyvä olo? 1298 01:10:47,960 --> 01:10:50,866 Olen kunnossa, ystäväni. Todellakin olen. 1299 01:10:50,966 --> 01:10:52,766 Jatkaa. 1300 01:10:53,085 --> 01:10:55,011 Olet hyvin kalpea. 1301 01:10:55,111 --> 01:10:56,917 Voin todella hyvin, Gallien. 1302 01:10:57,017 --> 01:11:00,128 Puhu omasta puolestasi. Et sinäkään ole niin kimalteleva. 1303 01:11:00,560 --> 01:11:02,967 Lopeta pensaan hakkaaminen! 1304 01:11:03,067 --> 01:11:04,370 Kolmannen iltana... 1305 01:11:04,470 --> 01:11:06,050 Mitä haluat tietää? 1306 01:11:06,150 --> 01:11:08,207 Ole tarkka! 1307 01:11:08,720 --> 01:11:11,143 Mitä teit puussa? 1308 01:11:11,280 --> 01:11:14,625 Puussa, ja myös Saint-Clementissä. 1309 01:11:14,840 --> 01:11:18,316 Minulla on jo ollut ilo kertoa sinulle, 1310 01:11:18,416 --> 01:11:21,463 jonka kanssa olin huorassa. 1311 01:11:21,563 --> 01:11:23,890 OK Martinaud, mikä tytön nimi on... 1312 01:11:23,990 --> 01:11:25,785 ja nimi ja hotellin osoite... 1313 01:11:25,885 --> 01:11:27,842 Hotellia ei ollut... 1314 01:11:28,000 --> 01:11:30,321 Huora oli "autoristeilyllä". 1315 01:11:30,421 --> 01:11:32,527 "Amazon", kuten he sanovat. 1316 01:11:33,040 --> 01:11:35,233 - Säälittävää. - Mitä? 1317 01:11:35,333 --> 01:11:37,185 Sinun argumenttisi. Se on säälittävää. 1318 01:11:37,285 --> 01:11:39,205 Se ei ole väite, se on alibi! 1319 01:11:39,305 --> 01:11:41,490 Alibisi on säälittävä! 1320 01:11:41,590 --> 01:11:43,819 Odotat kello kahteen yöllä. 1321 01:11:43,919 --> 01:11:45,586 tunnustaa, että menit huoraan? 1322 01:11:46,080 --> 01:11:49,015 Et ole lakannut valehtelemasta siitä lähtien kun tulit tänne! 1323 01:11:50,080 --> 01:11:52,674 Sairas sisar, jota tuskin näet. 1324 01:11:52,800 --> 01:11:56,065 Tunti pubissa missä kukaan ei tunnistanut sinua. 1325 01:11:56,200 --> 01:11:57,810 Matka majakalle ja sitten 1326 01:11:57,910 --> 01:11:59,650 ei matkaa majakalle. 1327 01:11:59,750 --> 01:12:02,103 Ja nyt anonyymi huora! 1328 01:12:03,160 --> 01:12:04,991 Kerro minulle Martinaud, 1329 01:12:05,120 --> 01:12:08,954 Milloin kerrot minulle jotain mitä voin uskoa? 1330 01:12:09,360 --> 01:12:12,067 Hän kertoi sinulle Camillesta... 1331 01:12:24,000 --> 01:12:25,399 Myönnä se. 1332 01:12:26,480 --> 01:12:29,358 Myönnä, että hän tuli kertomaan sinulle siitä illasta. 1333 01:12:30,080 --> 01:12:33,004 Motiivi lasten raiskaamiseen. 1334 01:12:33,440 --> 01:12:35,670 Hän tuli puhumaan Camillesta... 1335 01:12:35,800 --> 01:12:38,786 ja kaikki on sinulle nyt selvää. 1336 01:12:38,886 --> 01:12:41,041 Olet niin onnekas. 1337 01:12:42,720 --> 01:12:44,250 Minä olen... 1338 01:12:44,350 --> 01:12:47,022 ruma ankanpoikanen. 1339 01:12:47,680 --> 01:12:50,695 Musta lammas. 1340 01:12:52,320 --> 01:12:56,404 Tietysti se on niin paljon helpompaa hyväksyä tämä versio, 1341 01:12:56,520 --> 01:12:59,023 kuin uskoa rakkaustarinaa. 1342 01:13:03,840 --> 01:13:06,065 Mitä tapahtuu Martinaud? 1343 01:13:06,165 --> 01:13:08,469 Mitä sinulle kuuluu? 1344 01:13:08,600 --> 01:13:11,215 Minne olet menossa... 1345 01:13:11,315 --> 01:13:13,657 sinun ankasi, sinun lampaasi... 1346 01:13:14,360 --> 01:13:17,337 Minä vain kysyin sadetakistasi. 1347 01:13:17,437 --> 01:13:18,570 Olet oikeassa. 1348 01:13:18,670 --> 01:13:20,331 Puhutaanpa sadetakeista... 1349 01:13:20,431 --> 01:13:21,833 ne ovat tärkeämpiä. 1350 01:13:22,080 --> 01:13:23,263 He ovat! 1351 01:13:23,960 --> 01:13:26,554 Onneksi sinulla on kaksi sadetakkia. 1352 01:13:26,680 --> 01:13:28,363 Mitä teit toiselle? 1353 01:13:28,480 --> 01:13:29,678 se toinen? 1354 01:13:29,778 --> 01:13:31,380 Kyllä, puistoalueelta. 1355 01:13:31,480 --> 01:13:33,294 Annoin sen poliisille. 1356 01:13:33,720 --> 01:13:35,187 Ei, et tehnyt. 1357 01:13:35,320 --> 01:13:38,323 Ei Martinaud, poliisille annettu... 1358 01:13:38,423 --> 01:13:41,665 oli täysin puhdas. Ei jälkiä mudasta tai oksista. 1359 01:13:41,800 --> 01:13:43,074 Mitä sitten? 1360 01:13:43,200 --> 01:13:47,148 Valehtelet edelleen Martinaud. 1361 01:13:47,280 --> 01:13:50,086 Et mennyt kotiin oksentamaan. 1362 01:13:50,186 --> 01:13:51,490 Vaihdoit vaatteesi. 1363 01:13:51,590 --> 01:13:53,970 Todella? Miksi? 1364 01:13:54,070 --> 01:13:56,555 Koska siellä oli verta sadetakissasi. 1365 01:13:56,655 --> 01:13:59,908 Tietenkin. Kosketin häntä jotta voisin tunnistaa hänet. 1366 01:14:00,008 --> 01:14:02,535 kuitenkin annoit poliisille... 1367 01:14:02,635 --> 01:14:04,023 täysin puhdas sadetakki. 1368 01:14:04,123 --> 01:14:05,123 Ja miksi? 1369 01:14:05,222 --> 01:14:08,527 Koska se yksi käytit sinä yönä on täällä! 1370 01:14:09,120 --> 01:14:11,504 Sinulla ei ole siitä todisteita. 1371 01:14:11,604 --> 01:14:13,804 Kyllä minulla on. 1372 01:14:16,760 --> 01:14:18,570 Kuivapesulan lippu... 1373 01:14:18,670 --> 01:14:20,693 jonka vaimosi haki itse. 1374 01:14:22,760 --> 01:14:24,810 Murha torstaina... 1375 01:14:24,910 --> 01:14:27,090 kuivapesu seuraavana päivänä. 1376 01:14:27,190 --> 01:14:31,580 Tahraton murhaaja moitteettomilla vaatteilla. 1377 01:14:32,680 --> 01:14:35,523 Ei, se ei ole siinä. Se on vain... 1378 01:14:35,623 --> 01:14:37,977 Mikä Martinaud? 1379 01:14:41,120 --> 01:14:43,065 En ajatellut... 1380 01:14:43,480 --> 01:14:45,596 hän kykeni siihen. 1381 01:14:47,800 --> 01:14:50,928 Vaimosi ei pidän sinusta kovasti, kaveri. 1382 01:14:51,040 --> 01:14:52,723 Ei. Hän ei. 1383 01:14:53,960 --> 01:14:55,690 Ei paljon. 1384 01:14:55,790 --> 01:14:57,899 Se menee siihen pisteeseen, jossa... 1385 01:14:57,999 --> 01:15:01,646 se on melkein vitsi. 1386 01:15:04,840 --> 01:15:07,013 Tapoitko Valeran? 1387 01:15:08,600 --> 01:15:09,600 Kyllä. 1388 01:15:12,440 --> 01:15:13,873 Ja Lebailly? 1389 01:15:14,160 --> 01:15:15,160 Kyllä. 1390 01:15:15,680 --> 01:15:16,970 Molemmat? 1391 01:15:17,070 --> 01:15:18,326 Kyllä, molemmat. 1392 01:15:18,426 --> 01:15:19,426 Molemmat. 1393 01:15:20,400 --> 01:15:21,400 Kyllä. 1394 01:15:21,670 --> 01:15:24,364 Tapettiin ja raiskattiin. Se olen minä. 1395 01:15:25,360 --> 01:15:28,295 Oletko valmis todistamaan? 1396 01:15:28,680 --> 01:15:34,164 Sitä minä teen, eikö niin? 1397 01:15:54,440 --> 01:15:55,850 Antoine! 1398 01:15:56,280 --> 01:15:57,730 Onnittelut kaveri! 1399 01:15:57,830 --> 01:16:00,850 Olit oikeassa olla sinnikäs. 1400 01:16:00,950 --> 01:16:02,745 - Kerro minulle? - Kyllä. 1401 01:16:02,845 --> 01:16:04,850 Mitä Belmontille tapahtui? 1402 01:16:04,950 --> 01:16:06,610 Ei yhtään mitään. 1403 01:16:06,710 --> 01:16:08,217 niin arvelinkin. 1404 01:16:08,317 --> 01:16:09,810 Ja Martinaud? 1405 01:16:09,910 --> 01:16:11,810 Adami ottaa lausunnon. 1406 01:16:11,910 --> 01:16:13,842 Ja sitten... 1407 01:16:37,520 --> 01:16:38,730 rouva...? 1408 01:16:38,830 --> 01:16:39,830 Kyllä. 1409 01:16:40,070 --> 01:16:42,070 Kestääkö hän sitä kovin vaikeasti? 1410 01:16:42,240 --> 01:16:44,481 Ei, hän pysyy rohkeana. 1411 01:16:54,040 --> 01:16:55,640 Tule. 1412 01:16:56,365 --> 01:16:57,365 Tule! 1413 01:17:00,880 --> 01:17:04,062 Anteeksi rouva, sinun on odotettava 5 minuuttia, 1414 01:17:04,162 --> 01:17:06,045 meidän täytyy purkaa auto. 1415 01:17:06,145 --> 01:17:07,826 Minulla ei ole kiirettä. 1416 01:17:08,200 --> 01:17:10,213 Kiitos rouva. 1417 01:17:11,280 --> 01:17:13,867 Noniin vähän lisää... 1418 01:17:13,967 --> 01:17:16,743 Tule takaisin... lopeta! 1419 01:17:16,843 --> 01:17:19,570 Odota hetki... 1420 01:17:22,600 --> 01:17:23,600 Hei! 1421 01:17:24,510 --> 01:17:26,738 Katsokaa. 1422 01:17:29,760 --> 01:17:31,665 Mikä se on? 1423 01:17:31,765 --> 01:17:33,965 Se on verta. 1424 01:17:35,520 --> 01:17:37,130 Hei Antoine! 1425 01:17:37,230 --> 01:17:38,970 Voitko tulla tänne? 1426 01:17:39,070 --> 01:17:41,343 Ole hyvä ja tule tänne... 1427 01:18:03,120 --> 01:18:04,783 Kenen auto se on? 1428 01:18:04,883 --> 01:18:06,774 Mies nimeltä Jabelin. 1429 01:18:06,874 --> 01:18:09,980 Hän vaivasi meitä koko yön hänen varastetusta autostaan. 1430 01:18:10,080 --> 01:18:11,529 Ja missä hän on? 1431 01:18:11,629 --> 01:18:13,210 Annoitko hänen mennä? 1432 01:18:13,310 --> 01:18:15,210 Ei, toimme hänet sisään... 1433 01:18:15,310 --> 01:18:17,396 ja hän vilvoittelee asemalla. 1434 01:18:17,496 --> 01:18:18,959 Entä Martinaud? 1435 01:18:19,120 --> 01:18:20,929 "Merkittävä herra Martinaud"! 1436 01:18:21,280 --> 01:18:24,670 Herra Gallien huolehtii siitä. 1437 01:19:02,240 --> 01:19:05,556 Kun kannoin ruumista... 1438 01:19:05,656 --> 01:19:08,078 Ei, korjaus... Vedin ruumista... 1439 01:19:08,178 --> 01:19:11,801 Etsivä Gallien pitää parempana "vetämään"... 1440 01:19:11,901 --> 01:19:15,969 Vedin ruumiin pois pienet metsät ojaan. 1441 01:19:16,069 --> 01:19:18,729 mitä kutsut "pieniksi metsiksi" onko Jobourgin puuta? 1442 01:19:18,829 --> 01:19:20,119 Tarvitsen tarkan nimeämisen. 1443 01:19:20,520 --> 01:19:21,896 Se on hyvä. 1444 01:19:22,280 --> 01:19:23,941 Kirjoita "pienet metsät"... 1445 01:19:24,280 --> 01:19:27,044 Pienet metsät Jobourgissa. 1446 01:20:05,600 --> 01:20:08,228 Hän on siis todellinen. 1447 01:20:08,760 --> 01:20:11,103 Oletko varma? 1448 01:20:17,640 --> 01:20:20,061 Se kiehuu, tuolla ylhäällä... 1449 01:20:20,161 --> 01:20:21,604 ymmärrän... 1450 01:20:22,600 --> 01:20:25,170 tunnustaa kaksi rikosta... 1451 01:20:25,270 --> 01:20:27,657 ...vain päästäkseni pois... 1452 01:20:28,560 --> 01:20:31,051 ...kaikki tämä sotku. 1453 01:20:32,120 --> 01:20:36,011 Ilman häntä, Olin täydellinen epäilty. 1454 01:20:36,520 --> 01:20:39,068 Hyvä on, Martinaud riittää. 1455 01:20:39,200 --> 01:20:41,866 Tee oikein ja mene ulos nyt. 1456 01:20:41,966 --> 01:20:43,329 Ota oma... 1457 01:20:43,429 --> 01:20:46,716 Ota sadetakki ja palaa käytävällesi. 1458 01:20:46,816 --> 01:20:48,233 Sitä halusit sanoa. 1459 01:20:48,600 --> 01:20:50,648 Poista Martinaud! 1460 01:20:57,320 --> 01:20:59,151 Siellä on... 1461 01:20:59,560 --> 01:21:02,742 Siinä on jotain haluaisin kysyä. 1462 01:21:02,842 --> 01:21:04,762 Vain yksi asia. 1463 01:21:04,920 --> 01:21:08,378 Jos se olisi ollut välttämätöntä... elintärkeää... 1464 01:21:09,120 --> 01:21:12,681 ...olisitko soittanut Camille todistajalaatikkoon? 1465 01:21:14,800 --> 01:21:17,451 Kuka on Camille? 1466 01:22:15,280 --> 01:22:16,880 Gallien! 1467 01:22:34,320 --> 01:22:37,983 1. tammikuuta klo 7.